Vertaling van "kommissionsmitglied übertragen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

übertragen werden
overgeschreven worden

Preis,mit dem die Lagerbestände übertragen werden
waarde overboeking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während der Vorschlag der Hohen Vertreterin vom 25. März und die vom Rat im April erzielte politische Einigung vorsahen, die Entwicklungszusammenarbeit der Union (die gegenüber der jeweiligen Entwicklungszusammenarbeit der Mitgliedstaaten eigenständig ist) in den EAD zu integrieren bzw. sie gänzlich darin aufgehen zu lassen, werden mit dem neuen Vorschlag, der in den Quadrilogen erarbeitet wurde, die meisten Zuständigkeiten für die Entwicklungszusammenarbeit der Union wieder der Kommission in unmittelbarer Verantwortung des zuständigen Kommissionsmitglieds übertragen, wie im Vertrag von Lissabon vorgesehen.
In het voorstel van 25 maart van de hoge vertegenwoordiger en in het politiek akkoord dat in april door de Raad werd gesloten, werd voorzien in de integratie - en zelfs de absorptie - van de eigen ontwikkelingssamenwerking van de Unie (niet de eigen ontwikkelingssamenwerking van de lidstaten) in de EDEO. In het nieuwe voorstel op basis van de quadriloog wordt het grootste deel van de verantwoordelijkheden voor de eigen ontwikkelingssamenwerking van de Unie opnieuw bij de Commissie geplaatst, onder de rechtstreekse verantwoordelijkheid van de bevoegde commissaris, zoals is vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.

2. legt dem Rat nahe, seine Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" zu einer Ständigen Arbeitsgruppe zu machen, die parallel zur Arbeitsgruppe Menschenrechte (COHOM) tätig werden könnte, und fordert die Kommission auf, ein Ressort für Menschenrechte und Grundfreiheiten zu schaffen, das einem einzigen Kommissionsmitglied übertragen wird;
2. dringt er bij de Raad op aan zijn ad hoc-werkgroep over de grondrechten en het burgerschap in een permanente werkgroep om te zetten die zijn werkzaamheden parallel aan die van de Werkgroep mensenrechten (COHOM) verricht, en dringt er bij de Commissie op aan een portefeuille inzake de mensenrechten en de fundamentele vrijheden aan één commissaris toe te wijzen;

8. äußert Bedenken angesichts der Entscheidung des gewählten Kommissionspräsidenten Barroso, die Zuständigkeit für Entwicklung und humanitäre Hilfe auf verschiedene Kommissionsmitglieder aufzuteilen, und bekräftigt seine Überzeugung, dass diese beiden Zuständigkeitsbereiche einem einzigen für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied übertragen werden sollten;
8. maakt zich zorgen over de beslissing van kandidaat-voorzitter van de Commissie de heer Barroso om de verantwoordelijkheid voor ontwikkeling en humanitaire hulp aan verschillende commissarissen toe te wijzen en herhaalt zijn opvatting dat deze twee verantwoordelijkheidsgebieden ondergebracht behoren te worden bij één commissaris voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp;

15. ist der Ansicht, dass das Amt des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Funktion des für die auswärtigen Beziehungen zuständigen Kommissionsmitglieds zusammengelegt werden und einem Vizepräsidenten der Kommission übertragen werden sollten;
15. is van mening dat de functie van Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de functie van Commissaris belast met externe betrekkingen moeten worden samengevoegd en moeten worden uitgeoefend door een vice-voorzitter van de Commissie;

16. ist der Ansicht, dass das Amt des Hohen Vertreters für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Funktion des für die auswärtigen Beziehungen zuständigen Kommissionsmitglieds zusammengelegt werden und einem Vizepräsidenten der Kommission übertragen werden sollten;
16. is van mening dat de functie van Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de functie van Commissaris belast met externe betrekkingen moeten worden samengevoegd en moeten worden uitgeoefend door een vice-voorzitter van de Commissie;

Der Rat betont, dass die Verantwortung - unbeschadet des Kollegialitätsprinzips der Kommission - letztlich beim zuständigen Kommissionsmitglied liegt, ganz gleich, ob Befugnisse des Anweisungsbefugten der Kommission an andere Stellen übertragen werden oder nicht.
De Raad wijst erop dat, onverminderd het beginsel van de collegiale verantwoordelijkheid van de Commissie, de eindverantwoordelijkheid bij het bevoegde Commissielid dient te blijven berusten, of de bevoegdheden van de ordonnateur van de Commissie nu gedelegeerd zijn of niet.