Vertaling van "kommissionsmitglied vitorino erläuterte " (Duits → Nederlands) :

Kommissionsmitglied VITORINO erläuterte kurz das dem Rat von der Europäischen Kommission unlängst vorgelegte "Forscher-Paket" (Dok. 7815/04).
Commissielid VITORINO informeerde de Raad over het "onderzoekerspakket" (7815/04), dat de Europese Commissie onlangs bij de Raad heeft ingediend.

Kommissionsmitglied VITORINO erläuterte dem Rat die wichtigsten Elemente des unlängst (18. Februar 2004) angenommenen Vorschlags der Kommission über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in Pässen der EU-Bürger (Dok. 6406/04 bzw. - für englische Fassung - Dok. 6404/1/04).
Commissielid VITORINO lichtte voor de Raad de hoofdlijnen toe van het onlangs goedgekeurde Commissievoorstel betreffende veiligheidskenmerken in paspoorten van EU-burgers (doc. 6406/04, Engelse versie doc. 6406/1/04).

Das Kommissionsmitglied VITORINO erläuterte die Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen über die Ersetzung des Dubliner Übereinkommens durch einen Rechtsakt der Gemeinschaft zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist.
Commissielid VITORINO presenteerde het werkdocument van de Commissiediensten over de vervanging van de Overeenkomst van Dublin door een communautair instrument betreffende de vaststelling van de lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten wordt ingediend.

Kommissionsmitglied VITORINO erläuterte dem Rat eine Empfehlung für einen Beschluß, mit dem die Kommission ermächtigt werden soll, mit Island und Norwegen in Verhandlungen über ein Übereinkommen betreffend die Kriterien und den Mechanismus für die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags zu treten.
Commissielid VITORINO legde de Raad een aanbeveling voor een besluit voor houdende machtiging van de Commissie om met IJsland en Noorwegen onderhandelingen te openen over een overeenkomst inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij één van de lidstaten van de Europese Unie of bij IJsland of Noorwegen wordt ingediend.

Kommissionsmitglied VITORINO erläuterte die wichtigsten Ziele im Bereich Justiz und Inneres dieser multidisziplinär ausgerichteten Mitteilung, die sich auch auf Bereiche im Zusammenhang mit dem Gesundheitswesen und den Außenbeziehungen erstreckt.
Commissielid VITORINO beschreef de voornaamste doelstellingen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken van deze multidisciplinaire mededeling, die tevens aangelegenheden bestrijkt in verband met volksgezondheid en externe betrekkingen.