Vertaling van "kommissionsmitglied liikanen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

designiertes Kommissionsmitglied
kandidaat-commissaris | voorgedragen commissaris

Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung
commissielid - overgangsvergoeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während der Aussprache über den Jahresbericht 2001 des Bürgerbeauftragten vom 26. September 2002 behauptete Kommissionsmitglied Liikanen, dass die Kommission ihren eigenen Kodex hätte, der sich in vielen Punkten mit dem Kodex des Bürgerbeauftragten decken würde, und dass die Kommission nicht in der Lage wäre, den Kodex der guten Verwaltungspraxis in Form einer Verordnung vorzuschlagen, wozu sie aufgefordert worden war.
In het debat over het jaarverslag van de Ombudsman over 2001 op 26 september 2002 verklaarde commissaris Liikanen dat de Commissie zijn eigen code had die op veel punten overeenkwam met de code van de Ombudsman en dat de Commissie niet in een positie was om een verordening voor te stellen met als inhoud de Code van goed administratief gedrag zoals de Commissie was gevraagd.

Kommissionsmitglied Liikanen stellte die Mitteilung der Kommission "Biowissenschaften und Biotechnologie: eine Strategie für Europa - Fortschrittsbericht und künftige Ausrichtung" vor, Kommissionsmitglied Busquin erläuterte seinerseits die damit verbundenen Forschungsaspekte.
De Raad nam nota van de informatie die Commissielid Liikanen verstrekte in zijn inleiding bij de mededeling van de Commissie "Biowetenschappen en biotechnologie - een strategie voor Europa: Voortgangsverslag en richtsnoeren voor de toekomst", en van de opmerkingen van Commissielid Busquin over de met deze strategie verband houdende onderzoeksaspecten.

E. in der Erwägung, dass Kommissionsmitglied Liikanen am 12. Dezember 2001 erklärte, dass die Kommission entsprechende MHP-Standards in der Normenliste im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft veröffentlichen und bis zum Juli 2004 eine Überprüfung der Interoperabilität und der Wahlfreiheit für die Nutzer durchführen wird; erfreut, dass das Veröffentlichungsverfahren inzwischen von der Kommission mit dem Ziel eingeleitet wurde, es spätestens bis zum dritten Quartal 2002 abzuschließen,
E. overwegende dat commissaris Liikanen op 12 december 2001 verklaard heeft dat de Commissie relevante MHP-normen in de lijsten van normen zal publiceren in het Publicatieblad en vóór juli 2004 een evaluatie zal uitvoeren van de interoperabiliteit en de keuzevrijheid voor de gebruikers; overwegende dat het Europees Parlement het toejuicht dat de publicatieprocedure inmiddels door de Commissie is gestart en volgens de planning uiterlijk het derde kwartaal van 2002 afgerond moet zijn,

– in Kenntnis der Erklärungen von Kommissionsmitglied Liikanen im Plenum des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2001,
– gezien de verklaring van commissaris Liikanen in de plenaire vergadering van het Europees Parlement op 12 december 2001,

E. in der Erwägung, dass Kommissionsmitglied Liikanen am 12. Dezember 2001 erklärte, dass die Kommission entsprechende MHP- (Multimedia Home Platform)-Standards in der Normenliste im Amtsblatt veröffentlichen und bis zum Juli 2004 eine Überprüfung der Interoperabilität und der Wahlfreiheit für die Nutzer durchführen wird; in der Erwägung, dass das Europäische Parlament es begrüßt, dass das Veröffentlichungsverfahren inzwischen von der Kommission mit dem Ziel eingeleitet wurde, es spätestens bis zum 3. Quartal 2002 abzuschließen,
E. overwegende dat commissaris Liikanen op 12 december 2001 verklaard heeft dat de Commissie relevante MHP-normen (MHP = multimedia home platform) in de lijsten van normen zal publiceren in het Publicatieblad en vóór juli 2004 een evaluatie zal uitvoeren van de interoperabiliteit en de keuzevrijheid voor de gebruikers; overwegende dat het Europees Parlement het toejuicht dat de publicatieprocedure inmiddels door de Commissie is gestart en volgens de planning uiterlijk het derde kwartaal van 2002 afgerond moet zijn,

An dieses Seminar schlossen sich einerseits ein informelles Treffen zwischen den Beitrittsländern, dem französischen Vorsitz und dem Ausschuss für Fremdenverkehr und andererseits eine Tagung der europäischen Minister für Tourismus in Anwesenheit von Kommissionsmitglied Liikanen an.
Deze gebeurtenis is enerzijds gevolgd door een informele ontmoeting tussen de kandidaat-lidstaten, het Franse voorzitterschap en de Commissie over toerisme, en anderzijds door een bijeenkomst van de Europese met toerisme belaste ministers, in aanwezigheid van Commissielid Liikanen.

Der Rat wurde vom Vorsitz über die Ergebnisse des am 22. November 2000 in Lille veranstalteten Seminars "Tourismus und nachhaltige Entwicklung " unterrichtet. Er nahm ferner die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Liikanen zu dem Bericht der Kommission über das Thema "Stand der Umsetzung der Folgemaßnahmen - Schlussfolgerungen des Rates über Tourismus und Beschäftigung" entgegen.
De Raad werd door het voorzitterschap geïnformeerd over de resultaten van het seminar "Toerisme en duurzame ontwikkeling" van 22 november 2000 in Rijssel. De Raad luisterde tevens naar de presentatie door Commissielid Liikanen van het Commissieverslag "Voortgang van de follow-up van de conclusies van de Raad betreffende "Toerisme en werkgelegenheid"".

Vor der Aussprache stellten das Kommissionsmitglied LIIKANEN die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Innovation in einer wissensbestimmten Wirtschaft" und das Kommissionsmitglied BUSQUIN die Mitteilung "Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums: Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung (2002-2006)" sowie das Arbeitsdokument der Kommission mit dem Titel "Entwicklung eines offenen Koordinierungsverfahrens für das Benchmarking nationaler Forschungspolitik - Ziele, Methoden und Indikatoren" vor.
Vóór het debat presenteerde Commissielid LIIKANEN de mededeling van de Commissie over « Innovatie in een kenniseconomie » en presenteerde Commissielid BUSQUIN de mededeling van de Commissie over de « Totstandbrenging van het "Europese Onderzoeksruimte": oriëntaties voor de activiteiten van de Unie op het gebied van onderzoek (2002-2006) », alsmede het werkdocument van de Commissie over de « Ontwikkeling van een open coördinatiemethode voor de benchmarking van nationaal onderzoeksbeleid - Doelstellingen, methodologie en indicatoren ».

Auf Initiative des für Haushalt und Verwaltung zuständigen Kommissionsmitglieds Liikanen hat die Europäische Kommission den Vorentwurf eines Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans für 1995 vorgelegt.
De Europese Commissie heeft op initiatief van de heer Liikanen, Commissielid en belast met Begroting en Administratie, een voorstel goedgekeurd voor een gewijzigde en aanvullende begroting 1995.