Vertaling van "kommissionsmitglied grybauskaite " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

designiertes Kommissionsmitglied
kandidaat-commissaris | voorgedragen commissaris

Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung
commissielid - overgangsvergoeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Am 3. November 2008 richtete die Kommission eine Konferenz zum Thema „Den Haushalt reformieren, Europa verändern“ aus, die von Kommissionspräsident Barroso, Parlamentspräsident Pöttering und Kommissionsmitglied Grybauskaite eröffnet wurde und zu der 600 gemeldete Teilnehmer begrüßt wurden.
15. Op 3 november 2008 organiseerde de Commissie een conferentie "Reforming the Budget, Changing Europe", die werd geopend door Commissievoorzitter Barroso, EP-Voorzitter Pöttering en Commissielid Grybauskaite, met meer dan 600 geregistreerde deelnemers.

Hintergrund: Nachdem die Kommission die Ausführung im Jahre 2007 geprüft hatte (siehe den endgültigen Bericht über die Ausführung mit Stand 31. Dezember 2007 – dem EP am 27. Februar 2008 von Kommissionsmitglied Grybauskaite übermittelt), sah sie sich veranlasst, der Haushaltsbehörde einen Vorschlag zur Anpassung des Finanzrahmens gemäß Nummer 48 der IIV vorzulegen.
Achtergrond: het door de Commissie uitgevoerde onderzoek naar de tenuitvoerlegging in 2007 (zie eindverslag Tenuitvoerlegging per 31 december 2007 - door Commissaris Grybauskaite op 27 februari 2008 aan het EP toegezonden) is voor haar aanleiding bij de begrotingsautoriteit een voorstel over de aanpassing van het financieel kader overeenkomstig punt 48 van het IA in te dienen.

Dalia Grybauskaitė, Mitglied der Kommission (EN) Im Namen der Kommission und in Vertretung meines Kollegen, des Kommissionsmitglieds Dima, der aus ernsten gesundheitlichen Problemen heute verhindert ist, möchte ich die Situation darstellen und erläutern, warum sich die Kommission an den Gerichtshof gewandt hat.
Dalia Grybauskaitė, lid van de Commissie (EN) Namens de Commissie en in de plaats van mijn collega, commissaris Dimas, die vandaag wegens ernstige gezondheidsproblemen niet aan het debat kan deelnemen, zou ik een inleiding willen geven over de situatie en willen toelichten waarom de Commissie beroep heeft aangetekend bij het Hof.

Der Rat hat von dem Vorentwurf der Kommission für den EU-Gesamthaushaltsplan für 2008, der von dem Kommissionsmitglied Dalia Grybauskaité präsentiert wurde, Kenntnis genommen.
De Raad heeft nota genomen van de presentatie door mevrouw Dalia Grybauskaité, lid van de Commissie, van het door de Commissie opgestelde voorontwerp van algemene begroting van de EU voor 2008.

Dalia Grybauskaitė, das für Finanzplanung und Haushalt zuständige Kommissionsmitglied, bewertet diesen Haushaltsvorentwurf als historische Wende für die EU.
"Het begrotingsvoorstel dat vandaag door de Commissie werd vastgesteld, vormt een historisch keerpunt voor de EU. Voor het eerst vormen de uitgaven die rechtstreeks verband houden met groei en werkgelegenheid de belangrijkste begrotingspost.

Kommissionsmitglied Dalia GRYBAUSKAITÉ nahm an der Konzertierungssitzung teil.
Mevrouw Dalia GRYBAUSKAITÉ, lid van de Europese Commissie, nam deel aan de overlegvergadering.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lewandowski, den beiden Berichterstattern, Herrn Pittella und Herrn Dombrovskis, und dem Kommissionsmitglied, Frau Grybauskaite, für ihre konstruktive Zusammenarbeit bei der Aufstellung dieses Haushalts danken.
Ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Lewandowski, de twee rapporteurs, de heren Pittella en Dombrovskis, en de commissaris, mevrouw Grybauskaitė, te bedanken voor hun constructieve medewerking bij het vaststellen van deze begroting.

Nach Auffassung des Kommissionsmitglieds Dalia Grybauskaité gehe aus dem Bericht eindeutig hervor, dass sich die Erweiterung für alle Mitgliedstaaten der Union als vorteilhaft erwiesen habe.
Volgens Dalia Grybauskaité, lid van de Commissie, komt uit het verslag duidelijk naar voren dat de uitbreiding een win-winsituatie oplevert voor alle leden van de Unie.

Das für Gesundheit und Verbraucher zuständige Kommissionsmitglied Androulla VASSILIOU versicherte im Übrigen, dass sie mit ihren Kolleginnen Mariann Fischer Boel (Landwirtschaft) und Dalia Grybauskaite (Haushalt) in Kontakt stehe, um angemessene Finanzierungsmöglichkeiten für das Impfprogramm 2009 zu prüfen.
Androulla Vassiliou, lid van de Commissie belast met gezondheid en consumenten, verzekerde overigens dat zij in overleg met Mariann Fischer Boel (Landbouw) en Dalia Grybauskaite (Begroting) zou zoeken naar voldoende financieringsmogelijkheden voor het vaccinatieprogramma voor 2009 .