Vertaling van "kommissionsmitglied frau wulf-mathies " (Duits → Nederlands) :

Doch hatten sich unsere Vorgänger, Frau Bjerregaard und Frau Wulf-Mathies, bereits dieses Themas angenommen, und wir wollten mit meiner Kollegin Margot Wallström in dieser Sache schneller vorankommen.
Mevrouw Bjerregaard en mevrouw Wulf-Mathies hadden zich al met dit onderwerp bezig gehouden en mijn collega Margot Wallström en ik wilden sneller vorderingen maken in deze zaak.

Abgesehen von dieser Feststellung – die das Ergebnis der Arbeit meiner Vorgängerin, Frau Wulf-Mathies, und meiner Mitarbeiter, die auch schon die ihren waren, ist, woran meiner Meinung nach fairerweise erinnert werden sollte – kann ich ihnen ebenfalls mitteilen, daß Ende des Jahres 1999, des letzten Jahres der Planungsperiode 1994-1999, 99 % der Mittel gebunden und 75 % ausgezahlt waren.
Naast die vaststelling - dit is het resultaat van het werk van mijn voorganger, mevrouw Wulf-Matthies en mijn medewerkers, die ook de hare waren - kan ik u bevestigen dat eind 1999, het laatste jaar van de programmaperiode 1994-1999, 99% van de kredieten was vastgelegd en 75% was betaald.

Um das auch an die Adresse von Frau Isler Béguin gerichtet ganz deutlich zu sagen: das gemeinsame Schreiben von Frau Bjerregaard und Frau Wulf-Mathies ist nach wie vor gültig.
Voor alle duidelijkheid kan ik mevrouw Isler Béguin meedelen dat dit ook betekent dat de inhoud van de gemeenschappelijke brief van mevrouw Bjerregaard en mevrouw Wulf-Mathies nog steeds van kracht is.

Auf ihrer Reise durch Nordirland kam Kommissionsmitglied Frau Wulf-Mathies mit Vertretern verschiedener privater Organisationen einschließlich Frauenverbänden sowie Beamten und Vertretern der Sozialpartner zusammen. Wie Frau Wulf-Mathies wiederholt erklärte, wird sie dafür Sorge tragen, daß die EU-Initiative für Frieden und Versöhnung den Menschen zugute kommt.
Tijdens haar bezoek aan Noord-Ierland ontmoette Commissielid Monika Wulf- Mathies buurtgroepen, ambtenaren, sociale partners en vrouwenverenigingen en wees hen erop dat zij erop zal toezien dat het initiatief voor vrede en verzoening van de EU "de gewone burger ten goede komt".

Auf Vorschlag des für Regionalpolitik und Kohäsion zuständigen Kommissionsmitglieds Frau Wulf-Mathies hat die Kommission ein Operationelles Multifonds-Programm (EFRE, ESF, EAGFL) für Sizilien genehmigt, das zu den Operationellen Programmen im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die iatlienischen Ziel-1-Regionen (1994-1999) gehört.
Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, het lid van de Commissie dat bevoegd is voor het regionale beleid en de cohesie, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een operationeel meerfondsenprogramma (EFRO, ESF, EOGFL) voor Sicilië dat deel uitmaakt van de operationele programma's in het kader van het Italiaanse communautaire bestek voor doelstelling 1 voor de periode 1994-1999.

Auf Vorschlag von Kommissionsmitglied Frau Wulf-Mathies hat die Europäische Kommission soeben ein Interreg II-Förderprogramm mit einem Finanzvolumen von 66,3 Mio. ECU gebilligt, das für die Region "Benelux Middengebied" entlang der Grenze zwischen Flandern und den Niederlanden bestimmt ist.
Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, lid van de Europese Commissie, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het INTERREG II-programma voor Benelux Middengebied (een gebied aan de Vlaams-Nederlandse grens) voor een bedrag van in totaal 66,3 miljoen ecu.

Ein Teil der im Rahmen dieser Initiative vorgesehenen Hilfe werde, so erläuterte Frau Wulf-Mathies, in Form von Globalzuschüssen an lokale Gruppen und diverse private Organisationen vergeben, deren Projekte für die Unterstützung in Betracht kommen.
In deze context wees zij erop dat een deel van de steun in het kader van het initiatief moet worden verleend in de vorm van rechtstreekse globale subsidies voor projecten van plaatselijke groeperingen, vrijwilligers en buurtgroepen die in aanmerking komen voor financiering.

Mit dieser Initiative werde ein Signal für Hoffnung und gegen Gewalt und Benachteiligung gegeben, sagte Frau Wulf-Mathies vor Journalisten in Belfast.
Het initiatief moet "een hoopvol signaal tegen geweld en ontbering zijn" aldus het Commissielid tegen de journalisten te Belfast.