Traduction de «kommission zufriedenstellend jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Belgien erhielt im Mai 2011 eine mit Gründen versehene Stellungnahme; da eine zufriedenstellende Antwort ausblieb, hat die Kommission jetzt beschossen, den Gerichtshof der EU zu befassen.
Er is in mei 2011 een met redenen omkleed advies naar België gezonden, maar aangezien een bevredigend antwoord uitblijft, heeft de Commissie besloten de zaak bij het Hof van Justitie van de EU aanhangig te maken.

Generell ist der Ansatz der Kommission zufriedenstellend, jetzt stehen wir jedoch kurz vor der Ausweitung der Tätigkeiten auf die zehn neuen Mitgliedstaaten.
Over het geheel genomen is het optreden van de Commissie bevredigend, maar thans is bijna het moment gekomen dat de activiteiten worden uitgebreid tot de tien nieuwe lidstaten.

Wir werden jetzt anhand von verschiedenen Sonderberichten und vor allem auch anhand dieses Berichts zu überprüfen haben, ob die Arbeit der Kommission im Jahre 2007 mit dem europäischen Steuergeld zufriedenstellend war oder nicht.
Aan de hand van meerdere speciale verslagen, en vooral aan de hand van dit verslag, moeten wij nu vaststellen of de manier waarop de Commissie in 2007 met Europees belastinggeld is omgegaan wel of niet tevredenstellend was.

Aus diesem Grund rufen wir in unserem Bericht die Kommission auf, schon jetzt mit den Vorbereitungen der nächsten Verhandlungsrunde zu beginnen, um wenigstens auf ein zufriedenstellendes Nachfolgeübereinkommen hinzuarbeiten.
In ons verslag roepen wij de Commissie op om alvast te beginnen met de volgende ronde ITTA-onderhandelingen, die tot een echt veel betere opvolgovereenkomst moeten leiden.

I. in der Erwägung, dass von der Kommission bereits früher im Namen der EU vorgelegte Vorschläge ebenfalls nicht zufriedenstellend waren und die Kommission jetzt vorgeschlagen hat, dass im Falle eines Streits die Weltgesundheitsorganisation um Rat gefragt werden könnte, wobei jedoch dieser Rat nicht verbindlich wäre,
I. overwegende dat eerdere voorstellen van de Commissie, namens de EU, eveneens onbevredigend waren, en dat de Commissie thans heeft voorgesteld dat bij een geschil het advies van de Wereldgezondheidsorganisatie kan worden ingewonnen, maar dat een dergelijk advies niet bindend is,