Vertaling van "kommission zog daraufhin " (Duits → Nederlands) :

Daraufhin verabschiedete Rumänien die erforderlichen Rechtsakte und die Kommission zog ihre Klage zurück.
Roemenië heeft daarna de nodige wetgevende maatregelen genomen en de Commissie heeft deze zaak daarom voor het Hof stopgezet.

– Herr Präsident! Vergangenes Jahr diskutierte dieses Haus über den Einsatz von Ganzkörperscannern auf Flughäfen, und die Europäische Kommission zog daraufhin ihren diesbezüglich gemachten Vorschlag zurück.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, vorig jaar is er in dit Parlement gedebatteerd over het gebruik van lichaamsscanners op luchthavens en vervolgens trok de Europese Commissie haar voorstel inzake deze kwestie in.

Daraufhin zog die Kommission ihren Richtlinienvorschlag im August 2004 zurück.
De Commissie trok het voorstel voor een richtlijn in augustus 2004 in.

Die Kommission zog daraufhin ihren Vorschlag zurück.
Als gevolg daarvan heeft de Commissie haar voorstel ingetrokken.

Der Rat legte daraufhin am 23. März 2001 seinen Gemeinsamen Standpunkt fest, er zog darin selbstständige Kraftfahrer nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie ein und empfahl eine Überprüfung der Auswirkungen dieser Maßnahme durch die Kommission nach fünf Jahren.
Vervolgens nam de Raad op 23 maart 2001 zijn gemeenschappelijk standpunt aan, waarbij de zelfstandige bestuurders van de werkingssfeer van de richtlijn werden uitgesloten en waarbij werd aanbevolen dat de Commissie na vijf jaar een onderzoek zou instellen naar de effecten van deze maatregel.

Daraufhin zog Morgan Stanley ihre Beschwerde bei der Kommission zurück.
Bijgevolg heeft Morgan Stanley de klacht die zij bij de Commissie had ingediend, ingetrokken.