Vertaling van "kommission wählen oder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...
indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...

Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung
verkiezingen via kiesmannen of via het systeem van afvaardiging

Paritätische Kommission für Leiharbeit und zugelassene Unternehmen, die Arbeiten oder Dienstleistungen im Nahbereich erbringen
Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren

Paritätische Kommission für die Herstellung von und den Handel mit Säcken aus Jute oder Ersatzmaterialien
Paritair Comité voor het vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in vervangingsmaterialen

Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung
Overeenkomst inzake de Internationale commissie ter bescherming van de Oder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. ist der Ansicht, dass es allen Parteien, sei es in Unternehmer-Unternehmer-Transaktionen (B2B) oder in Unternehmer-Verbraucher-Transaktionen (B2C) freigestellt sein sollte, das optionale Instrument als Alternative zu einzelstaatlichem oder internationalem Recht zu wählen oder abzuwählen (opt-in); fordert daher die Kommission auf, die beabsichtigte Beziehung zwischen einem optionalen Instrument und der Rom-I-Verordnung sowie internationalen Übereinkommen, einschließlich dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) klarzustellen; ist jedoch der Ansicht, dass weitere Aufmerksamkeit darauf zu richten ist, dass das optionale Instrument Verbraucher und kleine Unternehmen angesichts ihrer Position als schwächere Wirtschaftspartner schützt, und dass Unübersichtlichkeiten bei der Rechtswahl vermieden werden; fordert die Kommission daher auf, das optionale Instrument mit zusätzlichen Informationen zu ergänzen, die in klarer, genauer und verständlicher Formulierung erläutern, was die Rechte der Verbraucher sind und dass diese nicht beschnitten werden, sodass das Vertrauen der Verbraucher in dieses optionale Instrument gestärkt wird und sie in die Lage versetzt werden, eine sachkundige Entscheidung darüber treffen zu können, ob sie einen Vertrag auf der Grundlage dieser Alternativregelung schließen möchten;
11. is van mening dat alle partijen, zowel bij transacties tussen ondernemingen onderling als bij transacties tussen ondernemingen en consumenten, vrij moeten zijn om het facultatief instrument wel of niet te kiezen als alternatief voor nationale of internationale wetgeving (opt-in), en verzoekt de Commissie daarom om verduidelijking van de gewenste relatie tussen een facultatief instrument en de Rome I-verordening en internationale overeenkomsten, waaronder het VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken; is echter van mening dat verdere aandacht nodig is om ervoor te zorgen dat het facultatieve instrument de consumenten en kleine ondernemingen bescherming biedt gezien hun positie als zwakkere marktpartij en dat verwarring bij het maken van een rechtskeuze wordt voorkomen; verzoekt de Commissie derhalve het facultatieve instrument aan te vullen met aanvullende informatie waarin in duidelijke, nauwkeurige en begrijpelijke bewoordingen wordt uitgelegd wat de rechten van de consument zijn en dat deze niet in het gedrang komen, ten einde het vertrouwen van de consumenten in het facultatieve instrument te vergroten en hen in staat te stellen met kennis van zaken te beslissen of zij op deze alternatieve basis een contract willen sluiten;

Die Kommission hat bereits einen Handlungsbedarf für weitere Maßnahmen festgestellt, wenn es um die Beschränkungen für einige Dienstleister in bestimmten Ländern geht, die z. B. die Wahl der Rechtsform (wie ein Verbot für Handwerksberufe wie Zimmerleute, die Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung zu wählen) oder die Personen betreffen, die Kapital an ihren Unternehmen halten können (z.B. die Bestimmung, ein qualifizierter Steuerberater sein müssen, um Kapital an einem Unternehmen zu halten, das Steuerberatungsdienstleistungen erbringt).
De Commissie heeft al vastgesteld dat over verdere maatregelen moet worden nagedacht in verband met de beperkingen die in sommige landen aan bepaalde dienstverleners worden opgelegd, bijvoorbeeld wat betreft de rechtsvorm die zij mogen aannemen (bijvoorbeeld het verbod voor verleners van ambachtsdiensten zoals timmerlieden om een vennootschapsvorm met beperkte aansprakelijkheid aan te nemen) of wat betreft de personen die kapitaal in hun onderneming mogen bezitten (bijvoorbeeld het voorschrift dat alleen gekwalificeerde belastingadviseurs kapitaal mogen bezitten in een onderneming die belastingadviesdiensten verleent).

Denn – meine verehrten Damen und Herren – bei den Wahlen geht es nicht nur um das Europäische Parlament, die Europäische Kommission oder den Rat oder diese oder jene Person.
Want, geachte leden, de verkiezingen gaan niet alleen over het Europees Parlement; ze gaan ook niet over de Europese Commissie of over de Raad of over bepaalde personen.

Aus der Sicht des Generalanwalts führt die Gewährung von Schadenersatz für den Preisnachlass, den Schneider für das Warten auf den Ausgang der anhängigen Gerichtsverfahren einräumen musste, dazu, Unternehmen, die den außergewöhnlichen Weg des Vollzugs eines Zusammenschlusses vor einer entsprechenden Entscheidung der Kommission wählen, eine Garantie oder eine Versicherung für alle Arten von zusätzlichen Kosten zu gewähren, die bei einem Verstoß entstehen, einschließlich eines solchen gegen Verfahrensvorschriften, die keine unmittelbare Auswirkung auf den wirtschaftlichen Gehalt des Zusammenschlusses haben.
De toekenning van de vergoeding wegens de door Schneider aanvaarde verlaging van de prijs in afwachting van de beslissing over de aanhangige zaken zou ondernemingen die bij uitzondering uitvoering geven aan een concentratie vóór de beslissing van de Commissie, een garantie of verzekering bieden voor allerlei soorten bijkomende kosten die ontstaan in geval van een inbreuk, zelfs een inbreuk op een procedureregel die geen directe gevolgen heeft voor de economische basis van de concentratie.

Auch die Kommission – nicht nur der verehrte Abgeordnete – hat Beschwerden von EU-Bürgern erhalten, die im Ergebnis der Ausübung ihres Rechts auf Aufenthalt in einem anderen als ihrem Herkunftsmitgliedstaat kein Recht haben, an nationalen oder regionalen Wahlen oder Volksabstimmungen in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat oder ihrem Herkunftsmitgliedstaat teilzunehmen.
De Commissie heeft klachten ontvangen van EU-burgers - niet alleen van de geachte afgevaardigde - die, doordat ze gebruik hebben gemaakt van het recht op vrije vestiging in een andere lidstaat, niet mogen deelnemen aan nationale of regionale verkiezingen of aan referenda in de lidstaat waar ze wonen of in hun eigen lidstaat.

E. in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, dass die europäischen Parteien in künftigen Wahlkämpfen den Kandidaten ankündigen, den sie zum Präsidenten der Kommission wählen oder gegebenenfalls vom Europäischen Parlament einsetzen lassen wollen, was es gestatten würde, den Prozess der Europäisierung der Wahlkämpfe zu beschleunigen, und vor allem die Bürger in die Lage versetzen würde, besser zu erfassen, was bei der Wahl auf dem Spiel steht,
E. overwegende dat het wenselijk is dat de Europese politieke partijen bij komende verkiezingscampagnes aankondigen welke kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie zij voorstellen of eventueel door het Europees Parlement wensen te laten installeren, waardoor de Europeanisering van de verkiezingscampagnes zou kunnen worden bespoedigd en waardoor de burgers vooral een beter inzicht krijgen in het belang van de verkiezingen,

Wie soll der Präsident der Kommission bestimmt werden: vom Europäischen Rat, vom Europäischen Parlament oder - im Wege direkter Wahlen - vom Bürger?
Hoe dient de voorzitter van de Commissie te worden aangeduid, door de Europese Raad, door het Europees Parlement of door een rechtstreekse verkiezing door de burger?

Die Kommission schlägt infolgedessen vor, die betreffenden Vorschriften in der Grundverordnung (Artikel 4b Absatz 3) zu ändern und vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten das Jahr 1989, 1990 oder 1991, nicht aber das Jahr 1992 als Bezugsjahr wählen können.
De Commissie stelt daarom voor de relevante bepalingen van de basisverordening te wijzigen en te bepalen dat de Lid-Staten 1989, 1990 of 1991 als referentiejaar kunnen kiezen, maar niet 1992.