Vertaling van "kommission wird vorschläge " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken

bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird Vorschläge für die Änderung der OLAF-Verordnung ausarbeiten, mit denen der geänderten Rolle des OLAF Rechnung getragen und seine politische Steuerung bei seinen Untersuchungen im Lichte der Vorschriften für die Europäische Staatsanwaltschaft weiter verstärkt wird.
De Commissie zal voorstellen uitwerken om de OLAF-verordening aan te passen aan de gewijzigde rol van het bureau en om het beheer van OLAF met betrekking tot zijn onderzoeken verder te versterken, in het licht van de plannen voor het Europees openbaar ministerie.

Art. 13 - In Artikel 135 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 27. März 2009, wird der Satz "Auf Vorschlag der Kommission der Berufe und der Programme setzt die Regierung das Programm und die Regelung dieser Verfahren zur Erlangung des Zeugnisses fest" durch "Die Regierung setzt das Programm und die Regelung dieser Verfahren zur Erlangung des Zeugnisses fest" ersetzt.
Art. 13. In artikel 135 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009, wordt de zin "Op voorstel van de beroeps- en programmacommissie, bepaalt de Regering het programma en het reglement van deze procedures voor het verkrijgen van het getuigschrift" vervangen door de zin "De Regering bepaalt het programma en het reglement van deze procedures voor het verkrijgen van het getuigschrift".

Die Kommission wird Vorschläge zur Änderung des rechtlichen Rahmens vorlegen, um die Herausbildung eines wirklich wettbewerbsoffenen Strom- und Gasmarktes zu erleichtern.
De Commissie zal amendementen op het wetgevingskader voorstellen om de ontwikkeling van een elektriciteits- en gasmarkt met echte concurrentie te vergemakkelijken.

Wie ich soeben hörte, wird das Thema jetzt angegangen und die Kommission wird Vorschläge unterbreiten, wie dieses Problem beseitigt werden kann.
Ik hoor nu dat dit probleem wordt aangepakt en dat de Commissie met voorstellen hiervoor zal komen.

Die Kommission wird Vorschläge vorlegen, um Verhaltensnormen für Schlüsselelemente der nationalen Kontrollsysteme (Trennung der Funktionen, Rolle der Zahlstellen, Ausgabenkontrolle durch Stichproben) zu entwickeln.
De Commissie zal initiatieven nemen met het oog op de uitwerking van normen inzake goede handelwijzen voor sleutelelementen van de nationale controlesystemen (functiescheiding, rol van de betalingsautoriteiten, steekproefsgewijze controle van de uitgaven).

Dieser Dialog sollte von der EU erleichtert werden, und die Kommission wird Vorschläge dazu unterbreiten, wie ein solcher Dialog unterstützt werden könnte.
De Commissie zal voorstellen doen voor steun aan een dergelijke dialoog.

Die Kommission wird Vorschläge der FAPL zur Anpassung ihrer Vermarktungsregelung an das europäische Wettbewerbsrecht sorgfältig und offen prüfen, die einen breiten Zugang der Medien zu den Fußballwettbewerben gewährleisten.
De Commissie zal ieder voorstel dat de FAPL aan haar voorlegt om de huidige regelingen verenigbaar met het Europese mededingingsrecht te maken en vrije toegang tot verslaggeving in de media over voetbalwedstrijden te waarborgen met grote aandacht en in een open geest onderzoeken.

(25a)Die Kommission wird Vorschläge für die Errichtung einer zentralen elektronischen Rechtssachenkartei der Europäischen Union und einer Datenbank mit einem Urteilsregister prüfen.
(25 bis) De Commissie zal voorstellen bestuderen voor het opzetten van een centrale elektronische EU-databank voor gedingen en vonnissen.

7. Öffentliche Gesundheit - Die Kommission wird Vorschläge für Beschlüsse des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gesundheitsdaten und -indikatoren und ein Aktionsprogramm gegen umweltbedingte Erkrankungen vorlegen.
7. Volksgezondheid - De Commissie zal voorstellen indienen voor besluiten van het Europees Parlement en de Raad inzake gezondheidsgegevens als indicatoren en een actieprogramma betreffende met milieuverontreiniging samenhangende ziekten.

Dazu gehören vorrangig die Kontrolle und Überwachung von Krankheiten. VIII. GEWERKSCHAFTEN, ARBEITGEBERORGANISATIONEN UND GEMEINNÜTZIGE VEREINIGUNGEN ALS PARTNER IM WANDLUNGSPROZESS Sozialer Dialog Die Kommission wird Vorschläge für Entscheidungen vorlegen zur Überprüfung von: - Mandat und Zusammensetzung des Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen vor dem Hintergrund des Abkommens über die Sozialpolitik.
VIII Vakbonden, werkgeversorganisaties en vrijwilligersorganisaties als partners in het veranderingsproces Sociale dialoog De Commissie zal voorstellen indienen voor besluiten die bedoeld zijn om de volgende punten nogmaals onder de loep te nemen: - het mandaat en de samenstelling van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken, in het licht van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek.