Vertaling van "kommission wiederholt aufmerksam " (Duits → Nederlands) :

H. in Erwägung der Besorgnis über die lebensbedrohliche Gefährdung des in der Krankenversorgung tätigen Personals durch infizierte Injektionsnadeln, auf die die Kommission wiederholt aufmerksam gemacht wurde, kürzlich in der oben erwähnten Entschließung des Parlamentes vom 24. Februar 2005, die eine Änderung der Richtlinie 2000/54/EG insbesondere im Hinblick auf Aufnahme der berufsbedingten Gefährdung durch Injektionsnadeln und scharfe medizinische Gegenständen fordert,
H. overwegende dat de levensbedreigende beroepsrisico's die besmette naalden voor personeel in de gezondheidszorg met zich mee kunnen brengen reeds diverse malen onder de aandacht van de Commissie zijn gebracht, o.a. zeer recent nog in de bovenvermelde resolutie van het Parlement van 24 februari 2005, waarin erop wordt aangedrongen Richtlijn 2000/54/EG in dier voege te herzien dat specifieke maatregelen worden getroffen ter bescherming tegen de risico's van verwondingen veroorzaakt door naalden en andere scherpe medische instrumenten,

H. in der Erwägung, dass die Kommission wiederholt auf die lebensbedrohliche Gefährdung der im Gesundheitsbereich tätigen Arbeitnehmer durch infizierte Injektionsnadeln aufmerksam gemacht wurde, kürzlich in seiner oben genannten Entschließung vom 24. Februar 2005, in der eine Änderung der Richtlinie 2000/54/EG insbesondere im Hinblick auf die Behebung des Risikos, das sich aus der Arbeit mit Nadeln und scharfen medizinischen Gegenständen ergibt gefordert wird,
H. overwegende dat de levensbedreigende beroepsrisico's die besmette naalden voor personeel in de gezondheidszorg met zich mee kunnen brengen reeds diverse malen onder de aandacht van de Commissie zijn gebracht, o.a. zeer recent nog in zijn bovenvermelde resolutie van 24 februari 2005, waarin erop wordt aangedrongen Richtlijn 2000/54/EG in dier voege te herzien dat specifieke maatregelen worden getroffen ter bescherming tegen de risico's van het werken met naalden en andere scherpe medische instrumenten,

– (PL) Herr Präsident, ich habe die Kommission wiederholt – sowohl schriftlich als auch mündlich – auf die Probleme der EU-Mitgliedstaaten und insbesondere Polens im Zusammenhang mit dem Weichobst aufmerksam gemacht.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, talloze malen heb ik, zowel schriftelijk als mondeling, de aandacht van de Europese Commissie gevraagd voor het probleem van het zachte fruit in de landen van de Europese Unie, in het bijzonder in Polen.

Wir glauben nicht, dass diese Sache abgeschlossen werden sollte, und sind der Ansicht, dass wir das Geschehen aufmerksam überwachen müssen, um zu verhindern, dass sich so etwas künftig bei Eurostat oder in einem anderen Gremium der Kommission wiederholt.
Wij beschouwen deze zaak nog niet als opgelost en zijn van mening dat we uiterste waakzaamheid moeten betrachten om te voorkomen dat zij in de toekomst herhaald wordt, hetzij bij Eurostat of bij een andere instelling van de Commissie.