Traduction de «kommission vorgeschlagene text » (Allemand → Néerlandais) :

Der von der Kommission vorgeschlagene Text könnte dazu führen, dass die Programmierungsebene mit der Durchführungsebene verwechselt wird.
De door de Commissie voorgestelde tekst zou verwarring kunnen stichten tussen het programmeringsniveau en het uitvoeringsniveau.

Der von der Kommission vorgeschlagene Text kann missverstanden werden, weil keine neuen POSEI-Programme vorgelegt werden müssen.
Daar het niet nodig is nieuwe POSEI-programma's in te dienen, kan de door de Commissie voorgestelde tekst tot verwarring leiden.

Im Allgemeinen jedenfalls erscheint der von der Kommission vorgeschlagene Text ausgewogen und vorbehaltlich einiger Änderungen begrüßenswert.
In het algemeen is het voorstel van de Commissie echter weloverwogen en dient het, met enkele wijzigingen, te worden aangenomen.

Ich habe deshalb eine Reihe von Änderungen am Text der Kommission vorgeschlagen".
Vandaar dus mijn voorstellen voor wijziging van de Commissietekst".

Der von der Kommission vorgeschlagene Text kann dazu führen, dass die Anträge benachteiligt werden, für die der Kommission bereits ein Bericht über die Erstprüfung übermittelt wurde; denn möglicherweise wird ein solcher Antrag bewilligt, ohne dass er an die EFSA zur Bewertung weitergeleitet wird, falls keine Einwände erhoben werden.
De door de Commissie voorgestelde tekst kan nadelig zijn voor aanvragen waarvoor het verslag over de eerste beoordeling al aan de Commissie is toegezonden, want zo'n aanvraag kan worden goedgekeurd zonder deze ter beoordeling aan het EFSA voor te leggen, als er geen bezwaren worden gemaakt.

Von der Kommission vorgeschlagener Text
Door de Commissie voorgestelde tekst

Zudem weitet der Text der politischen Einigung den Geltungsbereich der Richtlinie insoweit aus, als er für Unfälle und Vorkommnisse auf See gilt, an denen Fischereifahrzeuge mit einer Länge von mehr als 15 Metern – und nicht von 24 Metern, wie von der Kommission vorgeschlagen – beteiligt sind.
Bovendien wordt in de tekst van het politiek akkoord de werkingssfeer van de richtlijn uitgebreid tot ongevallen en incidenten op zee waarbij vissersschepen van meer dan 15 meter lang zijn betrokken, en niet 24 meter zoals de Commissie had voorgesteld.

Aus dem Text gestrichen wurden zwei neue Bestimmungen, die die Kommission in Bezug auf die Ausarbeitung und Durchführung vorrangiger Vorhaben vorgeschlagen hatte, nämlich Vorhaben von europäischem Interesse sowie die Möglichkeit der Kommission, für eine bestimmte vorrangige Achse oder ein vorrangiges Vorhaben einen Europäischen Koordinator zu benennen.
In de tekst worden twee nieuwe, door de Commissie voorgestelde bepalingen betreffende de opstelling en uitvoering van de prioritaire projecten geschrapt, nl. de projecten van Europees belang en de mogelijkheid dat de Commissie een Europese coördinator aanwijst voor een bepaalde prioritaire as of een prioritair project.

Mehrwertsteuer - Zweite Richtlinie zur Vereinfachung der Regelungen - Die Kommission hat diese Richtlinie am 2. März 1994 vorgeschlagen[3] . Nach einjährigen Arbeiten des zuständigen Ausschusses könnte der Rat einen konsolidierten Text verabschieden, wenn in folgenden noch offenen Fragen ein Kompromiß erzielt wird: * Steuerlager.
BTW - tweede vereenvoudigingsrichtlijn - De Commissie heeft deze richtlijn op 2 maart 1994[3] voorgesteld. Na een jaar werkzaamheden binnen de groep van de Raad, zou een geconsolideerde tekst door de Raad kunnen worden vastgesteld als de volgende kwesties, en die nog hangende zijn, een compromisoplossing te vinden: * fiscale entrepots. Het project voorziet in vereenvoudigingen bij de fiscale behandeling van ketentransacties binnen belastingentrepots.

VORGESCHLAGENE ÄNDERUNGEN Die Kommission schlägt die Konsolidierung der bestehenden Texte, Änderungen sowie eine Abänderung einiger technischer Parameter im Anhang der Richtlinie vor.
DE VOORGESTELDE WIJZIGINGEN Het voorstel van de Commissie behelst consolidering van bestaande wetsteksten, amendementen en wijziging van enkele technische parameters in de bijlagen bij deze richtlijn.