Traduction de «kommission vorgeschlagene liste » (Allemand → Néerlandais) :

In dem im Mai vorgelegten Vorschlag für eine interinstitutionelle Vereinbarung über bessere Rechtsetzung hat die Kommission vorgeschlagen, dass sich die drei Organe jedes Jahr auf eine Liste mit Vorschlägen verständigen, denen im Gesetzgebungsprozess Vorrang eingeräumt wird.
In het in mei gepresenteerde voorstel voor een interinstitutioneel akkoord over betere wetgeving stelde de Commissie voor dat de drie instellingen het op basis van het werkprogramma van de Commissie jaarlijks eens zouden worden over een lijst met voorstellen die met voorrang zouden moeten worden behandeld in het wetgevingsproces.

Die heute veröffentlichte Liste der Projekte, die der Taskforce von den Mitgliedstaaten und der Kommission vorgeschlagen wurden, ist eine gute Ausgangsbasis.
De vandaag gepubliceerde lijst van projecten die de lidstaten en de Commissie bij de taskforce hebben ingediend, is een beginpunt.

Vorgeschlagene Liste der designierten Mitglieder der nächsten Kommission (in alphabetischer Reihenfolge)
Lijst van voorgestelde commissarissen voor de nieuwe Europese Commissie, in alfabetische volgorde:

Die von der Kommission vorgeschlagene Liste der förderfähigen Projekte wurde im Rat überarbeitet, um dem Bedarf der Mitgliedstaaten gerecht zu werden, die eine umfangreichere Liste von Projekten gefordert hatten.
De door de Commissie voorgestelde lijst van subsidiabele projecten is door de Raad herzien, zodat hij voldoet aan de behoeften van de lidstaten, die op een verruiming van de lijst hadden aangedrongen.

Der Berichterstatter würde gerne die von der Kommission vorgeschlagene Liste, die zu ausführlich ist, vereinfachen, weil er die Ansicht vertritt, dass die Mitgliedstaaten sie leichter umgehen werden.
Uw rapporteur wil de naar zijn mening de gedetailleerde lijst die door de Commissie wordt voorgesteld, vereenvoudigen, omdat hij van mening is dat de lidstaten deze gemakkelijker kunnen omzeilen.

Aber ich muss darauf hinweisen, dass die von der Kommission vorgeschlagene Liste der Prioritäten die Regionen nicht daran hindert, zur Stärkung der Sekundärnetze in die Infrastruktur zu investieren.
Ik moet er echter op wijzen dat het menu van prioriteiten dat de Commissie uit hoofde van de verordeningen voorstelt, regio's niet belet in infrastructuur te investeren om de secundaire netwerken te versterken.

13. ist der Auffassung, dass die von der Kommission vorgeschlagene Liste der besonders schutzbedürftigen Personengruppen ausreichend ist; stärker berücksichtigt werden sollten dabei Minderjährige, für die die Mitgliedstaaten ohnehin – nach Maßgabe des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes – besondere Verfahren bzw. Gerichte vorsehen; ist der Auffassung, dass bei Personen, die eine mentale oder emotionale Behinderung aufweisen, stets ein Psychiater zu Rate zu ziehen ist, um missbräuchliche Handlungen seitens der Polizeiorgane bzw. der Verdächtigen/Angeklagten selbst zu verhindern; wird versäumt, die Schutzbedürftigkeit eines Verdächtigen zu prüfen und zu protokollieren, so kann daraus, wenn dem nicht abgeholfen wird, die Nichtigkeit des nachfolgenden Verfahrens folgen;
13. meent dat de door de Commissie voorgestelde lijst van bijzonder kwetsbare categorieën uitputtend lijkt; dat bijzondere aandacht dient uit te gaan naar minderjarigen, voor welke categorie de lidstaten reeds in bijzondere procedures of gespecialiseerde rechters voorzien, overeenkomstig de Conventie van de Verenigde Naties voor de bescherming van jongeren; dat voor personen met een psychische of nerveuze aandoening steeds een psychiater moet worden ingeschakeld om mishandeling door de politie of door de verdachte zelf te voorkomen; wanneer de kwetsbaarheid van de verdachte niet naar behoren wordt vastgesteld en gerapporteerd, kan dit de nietigheid van de daaropvolgende procedure tot gevolg hebben indien deze tekortkoming niet wordt verholpen;

Auch die von der Kommission vorgeschlagene Liste von Themen mit besonderer Bedeutung für die Jugendlichen erscheint nicht vollständig und reflektiert auch nur bedingt die Ergebnisse der Konsultationen.
Ook de door de Commissie voorgestelde lijst van thema's met bijzondere betekenis voor jongeren lijkt niet volledig en weerspiegelt slechts gedeeltelijk de resultaten van de raadplegingen.

Die von der Kommission vorgeschlagene Einführung einer offenen Liste scheint daher nicht angebracht zu sein.
Een open lijst opnemen, zoals de Commissie voorstelt, lijkt derhalve niet aangewezen.

Liste der neuen vorrangigen Projekte, die von der Kommission vorgeschlagen werden
Lijst van door de Commissie voorgestelde nieuwe prioritaire projecten