Traduction de «kommission vorgeschlagene aktionsplan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Wiener Aktionsplan
Actieplan van 1998 | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Actieplan van Wenen

Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie

Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan
Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der von der Kommission vorgeschlagene Aktionsplan
Het actieplan van de Commissie

Als Folgemaßnahme zur Überprüfung des „Small Business Act“ (Regelung für kleine Unternehmen) vom April 2011 hat die Kommission einen Aktionsplan zur Förderung unternehmerischer Initiative in Europa vorgeschlagen.
Bij wijze van follow‑up van de herziening van de "Small Business Act" van april 2011 heeft de Commissie een actieplan ter ondersteuning van het ondernemerschap in Europa voorgesteld.

BILLIGT die in der Mitteilung der Kommission vorgeschlagene Strategie der EU für den Ostseeraum und NIMMT KENNTNIS von dem beigefügten Aktionsplan, den die Kommission auf der Grundlage von Konsultationen der Mitgliedstaaten und anderer Akteure ausgearbeitet hat;
BEKRACHTIGT de in de Commissiemededeling voorgestelde EU-strategie voor het Oostzeegebied, en neemt nota van het bijbehorende actieplan dat door de Commissie is opgesteld op basis van een raadpleging van de lidstaten en andere belanghebbenden.

Der von der Kommission vorgeschlagene und vom Rat mit einigen Änderungen angenommene Aktionsplan trägt der Abschlussbewertung der Kommission über die EU-Drogenstrategie und den EU-Drogenaktionsplan (2000-2004) (3) Rechnung.
In het door de Commissie voorgestelde en door de Raad in licht gewijzigde vorm aangenomen actieplan is rekening gehouden met de eindevaluatie van de EU-drugsstrategie en het EU-actieplan inzake drugs (2000-2004) (3).

In seinen Schlussfolgerungen vom 24. September 2004[3] begrüßt der Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ das vorgeschlagene integrierte und verantwortungsvolle Konzept und die Absicht der Kommission, einen Aktionsplan Nanotechnologie zu erstellen.
In zijn conclusies van 24 september 2004[3] verwelkomde de Mededingingsraad de geïntegreerde en verantwoorde benadering van het voorstel, evenals het voornemen van de Commissie om een Nanotechnologie-actieplan op te stellen.

Das Erfordernis eines nennenswerten und anhaltenden Anstiegs der Verwendung erneuerbarer Energiequellen in der Gemeinschaft wurde vom Rat in seiner Entschließung vom 8. Juni 1998 zu den erneuerbaren Energiequellen(6) und vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung zum Weißbuch betont, und beide haben die Strategie und den Aktionsplan, die von der Kommission vorgeschlagen wurden, in vollem Umfang gebilligt, einschließlich des Ausbaus der Programme zur Förderung erneuerbarer Energien.
De Raad, in zijn resolutie van 8 juni 1998 over duurzame energiebronnen(6), en het Europees Parlement, in zijn resolutie over het Witboek, hebben de noodzaak onderstreept van een substantiële en duurzame verhoging van het gebruik van duurzame energiebronnen in de Gemeenschap, en beide hebben hun instemming betuigd met de strategie en het actieplan zoals voorgesteld door de Commissie, met inbegrip van de versterking van de programma's voor ondersteuning van duurzame energiebronnen.

[3] Der Aktionsplan eEurope wurde im Rahmen der Lissabonner Strategie von der Kommission vorgeschlagen und vom Europäischen Rat in Feira im Juni 2000 befürwortet.
[3] Het actieplan eEurope 2002 werd door de Commissie voorgesteld in het kader van de strategie van Lissabon en werd goedgekeurd op de Europese Raad van Santa Maria da Feira van juni 2000.

Nach Auffassung des Rates ist es wichtig, diesen Aktionsplan in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten durchzuführen, soweit diese an der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel beteiligt sind; er würde es insbesondere begrüßen, wenn gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Reaktionen der Mitgliedstaaten die Korrekturmaßnahmen, die derzeit ausgearbeitet werden, erneut geprüft würden, insbesondere was die Besteuerung von Verzugszinsen auf die von der Kommission beschlossenen finanziellen Berichtigungen im Rahmen des EAGFL-Rechnungsabschlusses anbelangt; er begrüßt im Übrigen, dass die Kommission vorgeschlagen hat, das System der finanziellen Berichtigungen auf die internen Politikbereiche, die externen Politikbereiche, die Heranführungsausgaben und die Verwaltungsausgaben auszudehnen".
De Raad acht het van belang om dit actieplan in overleg met de lidstaten uit te voeren, voor zover deze aan het beheer van de communautaire fondsen deelnemen; hij zou met name gaarne zien dat in voorkomend geval, rekening houdend met de reacties van de lidstaten, de thans in voorbereiding zijnde corrigerende maatregelen opnieuw worden bestudeerd, met name wat betreft het opleggen van achterstandsrenten op de financiële correcties waartoe door de Commissie besloten is met betrekking tot goedkeuring van de rekeningen op EOGFL-gebied; voorts is hij ingenomen met het feit dat de Commissie heeft voorgesteld het systeem van financiële correcties uit te breiden tot intern beleid, extern beleid, pretoetredingsuitgaven en administratieve uitgaven".

Weitere 15 Mio. ECU aus den derzeit verfügbaren Gesamtmitteln werden in den kommenden Wochen gebunden werden; - vermerkt, daß die Kommission vorgeschlagen hat, rasch weitere 144 Mio. ECU für den humanitären Bedarf in der Region bereitzustellen; - die Initiative der Kommission begrüßt, Anfang Dezember 1996 einen strategischen und umfassenden Aktionsplan für die in der Region der großen Seen zu leistende Hilfe der EU vorzuschlagen, der sich auf Noteinsätze und Soforthilfe, die Wiedereingliederung der Flüchtlinge und Vertriebenen, den sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau, die Wiederherstellung einer unabhängigen und unparteilichen Gerichts- barkeit, die Wiedereinrichtung und den Ausbau der Verwaltung und der verfassungsmäßigen Einrichtungen sowie auf regionale friedenserhaltende Maßnahmec erstrecken wird; - vereinbart, daß dieser Aktionsplan, der flexibel sein muß, damit er an eine sich rasch entwickelnde Lage angepaßt werden kann, in engem und ständigem Dialog mit allen Beteiligten, einschließlich der Partner in der Region, entwickelt wird; - erneut betont, welche Bedeutung die Union der Einberufung einer internationalen Konferenz unter der gemeinsamen Schirmherrschaft der VN und der OAS beimißt, damit die Ursachen den Krisen im Rahmen eines Gesamtkonzepts an den Wurzeln bekämpft werden können.
Daarnaast zal in de komende weken 15 miljoen ecu uit momenteel beschikbare middelen worden toegewezen ; - nam er nota van dat de Commissie heeft voorgesteld spoedig bovendien nog 144 miljoen ecu voor humanitaire behoeften in het gebied vrij te maken ; - toonde waardering voor het initiatief van de Commissie, die begin december een algemeen strategisch actieplan voor hulp van de EU aan het gebied van de Grote Meren zal voorstellen, met maatregelen voor spoedhulp en andere hulpverlening, reïntegratie van vluchtelingen en ontheemden, sociale en economische rehabilitatie, herstel van onafhankelijke en rechtvaardige rechtsstelsels, wederopbouw en versterking van bestuursstructuren en grondwetstelsels, en regionale vredesprocessen ; - kwam overeen dat dat actieplan, dat flexibel moet zijn zodat het aan een snel evoluerende situatie kan worden aangepast, in een permanente, intensieve dialoog met alle betrokkenen, met inbegrip van de partners in de regio, zal worden ontwikkeld ; - benadrukte opnieuw dat de Unie ten zeerste hecht aan het bijeenroepen van een internationale conferentie onder de gezamenlijke auspiciën van de VN en de OAE om de diepere oorzaken van de crisis in het kader van een algemene benadering aan te pakken.

Der Aktionsplan wurde im April 1992 von der Kommission vorgeschlagen und soll die Markteinführung des Breitbildschirms fördern.
De Commissie had het Actieplan in april 1992 voorgesteld om de introductie van het breedbeeldformaat te ondersteunen.