Vertaling van "kommission vorgelegten daten sind derzeit " (Duits → Nederlands) :

Nach den von der Kommission vorgelegten Daten sind derzeit nur 15,8 % der Sitze in den Leitungsorganen der größten börsennotierten Gesellschaften mit Frauen besetzt.
Volgens de gegevens van de Commissie wordt 15,8% van de zetels in de raden van bestuur van de grootste beursgenoteerde ondernemingen door vrouwen bezet.

Derartige nutzungsbezogene Daten sind derzeit noch relativ selten [8].
Dergelijke gebruiksgerichte gegevens zijn momenteel nog betrekkelijk schaars [8].

Mehrere Organisatoren von bei der Kommission registrierten Bürgerinitiativen sind derzeit dabei, im Einklang mit Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 Unterstützungsbekundungen zu sammeln.
Verschillende organisatoren van door de Commissie geregistreerde initiatieven verzamelen thans steunbetuigingen in overeenstemming met artikel 5 van Verordening (EU) nr. 211/2011.

Die der Kommission übermittelten Daten sind dazu bestimmt, in Statistiken aufgenommen zu werden, soweit diese Daten für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken gemäß dem Beschluss 2012/504/EU der Kommission vom 17. September 2012 über Eurostat[18] relevant sind.
De aan de Commissie gerapporteerde gegevens moeten worden opgenomen in statistieken voor zover deze gegevens relevant zijn voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken in overeenstemming met Besluit nr. 2012/504/EU van de Commissie van 17 september 2012 betreffende Eurostat[18].

Gestützt auf den von der Kommission vorgelegten Bericht über die Anwendung der Artikel 13, 16 und 17 der Richtlinie über die Förderung von europäischen Werken und von Werken, die von unabhängigen Herstellern produziert werden, ist festzuhalten, dass die von der Kommission vorgelegten Daten nicht ausreichend sind, um entsprechende Schlüsse zu ziehen.
Op basis van het door de Commissie ingediende verslag over de toepassing van de artikelen 13, 16 en 17 van Richtlijn 2010/13/EU over de bevordering van Europese producties en producties van onafhankelijke producenten kan worden vastgesteld dat de door de Commissie verstrekte gegevens niet toereikend zijn om passende conclusies te trekken.

Laut den von der Kommission vorgelegten Daten sind in vielen Mitgliedstaaten Probleme sowohl mit der Mitteilung der nationalen Umsetzungsmaßnahmen als auch mit ihrer Qualität aufgetreten.
Uit informatie van de Commissie blijkt dat er in veel lidstaten problemen zijn ontstaan met de kennisgeving van nationale omzettingsmaatregelen en de kwaliteit van die maatregelen.

Diese Daten sind derzeit nicht verfügbar, und die Kommission kann daher zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Analysen vornehmen.
Vooralsnog ontbreken die gegevens en kan de Commissie dus geen verdere analyse verrichten.

Vergleiche der von den einzelnen Ländern vorgelegten Daten sind deshalb nicht möglich.
Zodoende is het niet mogelijk om de gegevens die door de verschillende landen worden aangeleverd met elkaar te vergelijken.

Die von 17 Mitgliedstaaten vorgelegten Daten sind im Anhang dieses Berichts aufgeführt.
De bijlage bij dit verslag bevat de gegevens van zeventien lidstaten.

Laut den von der Kommission vorgelegten Daten entfallen 40,7% der Gesamtenergienachfrage auf die Bereiche Wohnung und Dienstleistungen, wobei der größte Teil dieses Verbrauchs mit den Gebäuden verknüpft ist.
Volgens gegevens van de Commissie wordt 40,7% van de totale vraag naar energie gebruikt in de woon- en tertiaire sector, waarvan het grootste deel verband houdt met gebouwen.