Vertaling van "kommission verabschiedeten strategie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
Groep van deskundigen die de Commissie van advies moet dienen over de strategie inzake ongevallen in de vervoersector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie ist eine der Leitaktionen im Rahmen der im vergangenen Jahr von der Kommission verabschiedeten Strategie für das Cloud-Computing (IP/12/1025, MEMO/12/713) und soll cloudbezogene Fragen angehen, die über das derzeit verhandelte Gemeinsame Europäische Kaufrecht hinausgehen (MEMO/13/792).
Als een van de belangrijkste initiatieven in het kader van de vorig jaar goedgekeurde strategie voor cloud computing (IP/12/1025, MEMO/12/713) moet de deskundigengroep een oplossing zoeken voor die problemen die niet zullen worden verholpen door het gemeenschappelijk Europees kooprecht, waarover momenteel wordt onderhandeld (MEMO/13/792).

Mit der heute vorgestellten Europäischen Sicherheitsagenda kommt die Kommission der Ankündigung von Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker in seinen politischen Leitlinien nach. Die Sicherheitsagenda tritt an die Stelle der 2010 verabschiedeten Strategie der inneren Sicherheit für den Zeitraum 2010-2014 (siehe IP/10/1535).
De vandaag voorgestelde Europese veiligheidsagenda komt een verbintenis na die de voorzitter van de Europese Commissie, Jean-Claude Juncker, aanging in zijn politieke beleidslijnen. De agenda komt in de plaats van de vorige strategie van 2010 (de interneveiligheidsstrategie 2010-2014, zie IP/10/1535).

In diesem Zusammenhang haben die Kommission und der Auswärtige Dienst in ihrer unlängst verabschiedeten Mitteilung ein politisches Rahmenkonzept für eine regionale Strategie vorgestellt, die auch ein Vorgehen gegen Da'ish und finanzielle Zusagen über 1 Mrd. EUR umfasst.
Daartoe heeft de Commissie eerder dit jaar een mededeling vastgesteld waarin zij samen met de Europese Dienst voor extern optreden – onder meer ter bestrijding van Da'esh – een beleidskader voor een regionale strategie ontvouwt met 1 miljard EUR aan financiële verplichtingen.

Die Förderung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz auf internationaler Ebene ist eines der Hauptziele der kürzlich verabschiedeten Strategie der Kommission für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz .
De bevordering van gezondheid en veiligheid op het werk op internationaal niveau is één van de belangrijkste doelstellingen van de onlangs goedgekeurde strategie van de Commissie voor gezondheid en veiligheid op het werk .

Ich möchte die Bemerkung der Kommission wiederholen, wonach dieser Bericht der im März vergangenen Jahres verabschiedeten Strategie für Quecksilber folgt, und möchte die Kommission bestärken, an der Strategie für Quecksilber weiterzuarbeiten.
Ik schaar me achter de opmerking van de Commissie dat dit verslag aansluit bij de in maart vorig jaar goedgekeurde kwikstrategie, en wil de Commissie veel sterkte wensen bij de werkzaamheden in verband met die strategie.

Der Rat hat von den Erläuterungen des Präsidenten Barroso zum Jahresbericht der Kommission über die Anwendung der im Jahre 2000 in Lissabon vom Rat verabschiedeten Strategie für Wirtschaftsreformen Kenntnis genommen.
De Raad nam nota van de presentatie door voorzitter Barroso van het jaarlijkse voortgangsverslag van de Commissie over de uitvoering van de in 2000 in Lissabon vastgestelde strategie voor economische hervormingen.

Das Grünbuch ist Teil der von der Kommission Anfang 2003 verabschiedeten Strategie "in Richtung einer Politik der Europäischen Union im Bereich Verteidigungsgüter".
Dit Groenboek maakt deel uit van de begin 2003 door de Commissie vastgestelde strategie "Naar een EU-beleid voor defensiematerieel", bedoeld om het gebruik van middelen op defensiegebied doelmatiger te maken en het concurrentievermogen van de Europese industrie te versterken.

4. bedauert, dass das Parlament nicht enger in die Ausarbeitung der in Feira verabschiedeten Strategie einbezogen worden ist, und erwartet für die Zukunft eine offenere Haltung der Kommission und des Rates, damit die Partnerschaft und der Dialog als Grundlagen der Mittelmeerstrategie konkrete Bedeutung erhalten;
4. betreurt het dat het niet meer is betrokken bij het uitstippelen van de in Feira goedgekeurde strategie en hoopt op een meer open houding van de Commissie en de Raad in de toekomst zodat partnerschap en dialoog concrete inhoud krijgen als grondslag van de mediterrane strategie;

Daher steht der in Köln vorzulegende Bericht über die Einbeziehung der Umweltbelange in engem Zusammenhang zu dem am 19. Mai 1999 verabschiedeten Bericht der Kommission über eine klimapolitische Strategie der EU.
Daarom kan het rapport van Keulen inzake de integratie van de milieudimensie in het beleid niet los worden gezien van het afzonderlijke verslag over een EU-strategie inzake klimaatverandering dat de Commissie op 19 mei 1999 heeft aangenomen.