Traduction de «kommission trifft derzeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen
de Commissie neemt alle initiatieven dienstig om ...

die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit
de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission prüft derzeit die einschlägigen einzelstaatlichen Bestimmungen und trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Verträge sicherzustellen.
De Commissie onderzoekt thans de nationale regels terzake en neemt maatregelen om ervoor te zorgen dat zij in overeenstemming zijn met het Verdrag.

Die Kommission trifft derzeit Vorbereitungen für einen Aktionsplan zu öffentlich-privater Partnerschaft gegen organisiertes Verbrechen und Terrorismus, das die dauerhafte Einrichtung einer strategischen öffentlich-privaten Plattform in diesem Bereich vorsieht.
De Commissie werkt op dit moment aan een actieplan voor openbaar-particulier partnerschap bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad en terrorisme, waarin sprake zal zijn van de instelling van een permanent platform voor strategische openbaar-particuliere partnerschappen op dit terrein.

Trifft es zu, dass die Kommission sich derzeit im Hinblick auf eine Verlängerung dieser Schutzdauer mit einer Revision der diesbezüglichen Richtlinie befasst?
Is het juist dat de Europese Commissie bezig is met een herziening van deze richtlijn met het oog op een verlenging van deze beschermingsduur?

(l) eine Überarbeitung der Regeln für die Verfahren zur Ergreifung von Vollstreckungsmaßnahmen (derzeit besteht eine gewisse Verwirrung zwischen Rechtsakten und Vollstreckungsmaßnahmen im engeren Sinne), die die Kommission trifft, entweder weil sie von vornherein zuständig ist oder weil ihr vom Rat die Befugnis übertragen worden ist, damit dem Parlament zumindest in den Bereichen, die Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sind, eine im Vergleich zum Rat gleichwertige Rolle zukommt; eine Vereinfachung des Komitologieverfahrens ist wünschenswert;
herziening van de regels inzake de procedures voor de goedkeuring van de uitvoeringsmaatregelen (momenteel bestaat er verwarring tussen besluiten van regelgevende aard en besluiten van zuiver uitvoerende aard) die de Commissie zowel in het kader van haar eigen bevoegdheden treft als in het kader van de door de Raad aan haar overgedragen bevoegdheden; dit met het doel het Parlement dezelfde rol als de Raad toe te bedelen, althans op die gebieden die onderworpen zijn aan de medebeslissingsprocedure; vereenvoudiging van de comitologieprocedure is wenselijk;

(n) eine Überarbeitung der Regeln für die Verfahren zur Ergreifung von Vollstreckungsmaßnahmen (derzeit besteht eine gewisse Verwirrung zwischen Rechtsakten und Vollstreckungsmaßnahmen im engeren Sinne), die die Kommission trifft, entweder weil sie von vornherein zuständig ist oder weil ihr vom Rat die Befugnis übertragen worden ist, damit dem Parlament zumindest in den Bereichen, die Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sind, eine im Vergleich zum Rat gleichwertige Rolle zukommt; eine Vereinfachung des Komitologieverfahrens ist wünschenswert;
herziening van de regels inzake de procedures voor de goedkeuring van de uitvoeringsmaatregelen (momenteel bestaat er verwarring tussen besluiten van regelgevende aard en besluiten van zuiver uitvoerende aard) die de Commissie zowel in het kader van haar eigen bevoegdheden treft als in het kader van de door de Raad aan haar overgedragen bevoegdheden; dit met het doel het Parlement dezelfde rol als de Raad toe te bedelen, althans op die gebieden die onderworpen zijn aan de medebeslissingsprocedure; vereenvoudiging van de comitologieprocedure is wenselijk;

Den der Kommission vorliegenden Angaben zufolge trifft Belgien derzeit die erforderlichen Vorkehrungen, um der Richtlinie nachzukommen.
Uit de opmerkingen van België bleek dat de maatregelen die nodig zijn om aan de richtlijn te voldoen, in voorbereiding waren.

Der Rat hat insbesondere zur Kenntnis genommen, dass die Kommission - wie in dem Bericht des EPC empfohlen wird - Vorbereitungen für die Anwendung der auf der Produktionsfunktion basierenden Beurteilungsmethode ab dem Haushaltsjahre 2002-2003 parallel zur derzeit angewandten Beurteilungsmethode trifft.
De Raad heeft in het bijzonder opgemerkt dat de Commissie zich voorbereidt om overeenkomstig de aanbeveling in het verslag van het CEP de evaluatiemethode op basis van de productiefunctie te gebruiken vanaf het begrotingsjaar 2002-2003, parallel aan het thans gebruikte evaluatiesysteem.