Traduction de «kommission sorgfältig geprüft » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat die Subsidiaritätsbedenken der nationalen Parlamente sorgfältig geprüft und mit ihnen in einem offenen politischen Dialog alle aufgeworfenen Fragen erörtert, ehe sie ihre Schlussfolgerungen gezogen hat.
De Commissie heeft de bezorgdheden van de nationale parlementen rond subsidiariteit zorgvuldig geanalyseerd en heeft de aangevoerde kwesties met hen besproken in een open politieke dialoog alvorens tot een conclusie te komen.

Die Europäische Kommission hat das Anliegen der Europäischen Bürgerinitiative zur Einführung von Rechtsvorschriften zum Verbot einer möglichen EU-Finanzierung von Handlungen, welche die Zerstörung von menschlichen Embryonen bewirken oder voraussetzen, d. h. jeglicher direkter oder indirekter Finanzierung von Schwangerschaftsabbrüchen über die Entwicklungshilfe, sorgfältig geprüft.
De Europese Commissie heeft een zorgvuldige analyse gemaakt van het verzoek van het Europees Burgerinitiatief om invoering van wetgeving die een verbod inhoudt op elke mogelijke vorm van EU-financiering van activiteiten waarbij menselijke embryo's worden vernietigd of de vernietiging daarvan wordt verondersteld, dat wil zeggen meer bepaald elke directe of indirecte financiering van abortus via ontwikkelingshulp.

Die Kommission hat diesen Antrag sorgfältig geprüft.
De Commissie heeft dit verzoek zorgvuldig onderzocht.

Diese Standpunkte werden natürlich von der Kommission sorgfältig geprüft werden.
De Commissie zal deze standpunten natuurlijk zorgvuldig in overweging nemen.

Wir sind nach Auswertung dieser Daten, die die Kommission sorgfältig geprüft hat, um herauszufinden, ob tatsächlich Gründe für eine Ausnahmeregelung vorlagen – das heißt, ob es keine zufriedenstellenden Jagdalternativen zu anderen Zeiten gab –, zu der Erkenntnis gelangt, dass diese Voraussetzungen nicht bestanden.
De Commissie heeft deze gegevens nauwkeurig bestudeerd om te kunnen beoordelen of het verzoek om een afwijking gemotiveerd was, of er met andere woorden geen andere tevredenstellende oplossing bestond in de vorm van jacht in andere jaargetijden.

Der Vorschlag für einen Neuen Rechtsrahmen (NLF) für den Zahlungsverkehr wurde von den Dienststellen der Kommission sorgfältig geprüft, wobei insbesondere darauf geachtet wurde, dass er wettbewerbsfördernd wirkt.
Her voorstel voor een nieuw rechtskader voor betalingen (NRB) is door de diensten van de Commissie volledig onderzocht vanuit het gezichtspunt dat de effecten ervan een positieve invloed dienen uit te oefenen op de concurrentie.

De Palacio, Kommission (ES) Die Mindeststandards werden mit der Umsetzung der eigentlichen Richtlinien und jetzt auch der Verordnung durch die verschiedenen Mitgliedstaaten der Union gewährleistet, was von der Kommission sorgfältig geprüft wird, um zu überwachen, dass die Umsetzung unter Anwendung dieser Mindeststandards erfolgt.
De Palacio, Commissie (ES) De naleving van de minimumnormen wordt gewaarborgd in het kader van de omzetting van de richtlijnen, en nu ook van de verordening, door de lidstaten van de Unie.

Die Kommission hat die Entflechtungsproblematik sorgfältig geprüft und ist zu dem Schluss gekommen, dass nur strenge Entflechtungsvorschriften für Netzbetreiber die richtigen Anreize dazu schaffen könnten, das Netz im Interesse aller Nutzer zu betreiben und zu entwickeln.
De Commissie heeft het probleem van de ontvlechting grondig onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat alleen sterke bepalingen op dit gebied systeembeheerders de juiste prikkels zullen verschaffen om het netwerk in het belang van alle gebruikers te beheren en te ontwikkelen.

Anträge auf Ausnahme- bzw. Übergangsregelungen werden von der Kommission sorgfältig geprüft, da ja der Erwerb von Grundbesitz zu den Grundfreiheiten der europäischen Bürger und der Wirtschaft im Binnenmarkt gehört.
De Commissie onderzoekt zorgvuldig elk verzoek om een derogatie of overgangsregeling. Ze weet immers dat de verwerving van grond een van de fundamentele vrijheden van de Europese burgers en ondernemingen in de interne markt is.

32. Im Hinblick auf den Transit von Personen zwischen dem Kaliningrader Gebiet und dem russischen Kernland sollten nach Ansicht der Kommission einige der von Russland unterbreiteten Vorschläge sorgfältig geprüft werden.
32. De Commissie meent dat enkele van de voorstellen van Rusland voor de doorreis van personen tussen Kaliningrad en de rest van Rusland serieuze overweging verdienen.