Vertaling van "kommission schon mehrfach " (Duits → Nederlands) :

Wie von der Kommission schon mehrfach betont, sind Beschwerden ein unentbehrliches Instrument zur Aufdeckung von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht.
Zoals de Commissie meermaals heeft benadrukt, vormen klachten een essentieel middel om inbreuken op het Gemeenschapsrecht op te sporen.

Der Ausschuss hat schon mehrfach auf die Bedeutung derartiger Medien hingewiesen und anerkennt die diesbezüglichen Bemühungen der Kommission einschließlich CORDIS (8).
Het Comité heeft reeds herhaaldelijk op de betekenis van dergelijke media gewezen en erkent dat de Commissie zich in dit opzicht inspanningen getroost (inclusief CORDIS (8)).

Die Kommission hatte schon mehrfach Gelegenheit, sich in den Antworten auf parlamentarische Anfragen und Petitionen zu diesem Thema zu äußern und dabei festzustellen, dass hierdurch widersprüchliche Situationen entstehen, die sie bedauert[15].
De Commissie heeft verscheidene keren haar ontevredenheid over deze verschillen in de behandeling uitgedrukt in antwoorden op parlementaire vragen en petities[15].

Bezüglich des Aufbaus institutioneller und verwaltungstechnischer Kapazitäten hat die Kommission schon mehrfach darauf bestanden, dass Kohäsionsprogramme auch über die Umsetzung der Kohäsionspolitik hinaus zur Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden genutzt werden müssen.
De Commissie heeft er herhaaldelijk op aangedrongen dat het met betrekking tot de institutionele en administratieve capaciteitsopbouw noodzakelijk is cohesieprogramma’s te gebruiken om die capaciteit te verbeteren op een wijze die verder gaat dan alleen maar het ten uitvoer leggen van het cohesiebeleid zelf.

Die Kommission hat schon mehrfach Gelegenheit gehabt, sich zu diesem Thema auf Plenartagungen zu äußern.
(EN) De Commissie heeft in plenaire vergadering verschillende malen de gelegenheid gehad zich te uiten over dit onderwerp.

Dies bedeutet meiner Auffassung nach, dass die Europäische Kommission diesem Sektor keine Beachtung mehr schenkt, wobei sie zudem handelspolitische Argumente (WTO-Verhandlungen) geltend macht, die jeglicher Grundlage entbehren, worauf sie schon mehrfach hingewiesen wurde.
Voorzover ik het heb begrepen betekent dit dat de Commissie deze sector laat vallen door commerciële argumenten te hanteren (WTO-onderhandelingen) die volstrekt ongefundeerd zijn zoals al vele malen is gebleken.

Die Kommission hat schon mehrfach auf die zentrale Bedeutung der IT- und der Kommunikationsindustrie für die Informationsgesellschaft des 21. Jahrhunderts hingewiesen und vertritt deshalb die Auffassung, daß ein Forschungsprogramm wie ITEA im gemeinschaftlichen Interesse liegt.
De Commissie, die herhaaldelijk de essentiële rol van de informatie- en communicatietechnologie voor de informatiemaatschappij in de 21ste eeuw heeft onderstreept, is van oordeel dat een onderzoeksprogramma zoals ITEA het gemeenschappelijk belang dient.