Traduction de «kommission schlägt zwei getrennte » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission schlägt zwei getrennte Wege zur Durchführung des Plans vor[31]:
De Commissie stelt twee methoden voor om het plan uit te voeren[31]:

Die Kommission schlägt zwei ineinander verquickte Ziele vor, die bis 2010 zu erreichen sind:
De Commissie stelt voor om vóór 2010 twee nauw samenhangende doelstellingen te bereiken:

Die Kommission hat zwei getrennte Klagen vor dem Gerichtshof der EU eingereicht – eine zur Eisenbahnsicherheit und eine weitere zur Interoperabilität im Eisenbahnverkehr.
De Commissie heeft bij het Hof twee afzonderlijke zaken aanhangig gemaakt: een eerste betreffende spoorwegveiligheid en een tweede betreffende interoperabiliteit.

Die Kommission verwaltet derzeit Angaben zur Kontaktaufnahme von Organisatoren und Mitorganisatoren sowie Projektinformationen über zwei getrennte elektronische Systeme, nämlich eine Kontaktadressen-Datenbank und eine Datenbank mit Projektbögen.
De Commissie houdt momenteel gedetailleerde gegevens bij over organisatoren, medeorganisatoren en de inhoud van projecten via twee gescheiden elektronische systemen, te weten een databank met contactgegevens en een met projectfiches.

Die Kommission schlägt die Schaffung eines Gesetzgebungsnetzes mit zwei Ebenen vor: zum einen zwischen den europäischen Institutionen, zum anderen zwischen der Gemeinschaftsebene (vertreten durch die Kommission) und den Mitgliedstaaten.
De Commissie stelt voor een netwerk voor de wetgeving op twee niveaus op te richten: enerzijds tussen de communautaire instellingen en anderzijds tussen het communautair niveau, vertegenwoordigd door de Commissie, en de lidstaten.

Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden, da es nicht möglich gewesen wäre, die Untersuchung auf diese Weise in zwei Phasen zu unterteilen, denn die Kommission hätte in diesem Fall zwei getrennte Informationsersuchen stellen und zwei gesonderte Kontrollbesuche in China durchführen müssen.
Dit argument kon niet worden aanvaard omdat het in praktisch opzicht onuitvoerbaar zou zijn om het onderzoek op deze manier in twee fasen op te splitsen, waardoor de Commissie twee afzonderlijke verzoeken om informatie zou moeten opstellen en twee afzonderlijke controlebezoeken in China zou moeten uitvoeren.

Da es sich laut der Kommission um zwei getrennte und sich gegenseitig in ihrer Funktion ergänzende Geräte handelt, ist somit auf der Nachfrageseite anscheinend keine Austauschbarkeit gegeben.
Bijgevolg merkte de Commissie op dat er geen sprake leek te zijn van substitueerbaarheid aan de vraagzijde, aangezien het twee onderscheiden, complementaire apparaten betreft.

Die Kommission schlägt zwei Arten von Maßnahmen vor:
De Commissie stelt twee soorten maatregelen voor:

Die Kommission schlägt zwei Handlungsmechanismen vor: einen Aktionsplan zur verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und ein Rechtsinstrument zur Gewährleistung der Qualität und der Sicherheit bei der Spende und Transplantation von Organen.
De Commissie stelt twee actiemechanismen voor: een actieplan voor hechtere samenwerking tussen de lidstaten en een rechtsinstrument betreffende de kwaliteit en veiligheid van orgaandonatie en -transplantatie.