Traduction de «kommission schloss aber » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission schloss aber nicht aus, dass es sich bei der Garantie um eine mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Umstrukturierungsbeihilfe handeln könnte, wenn die Voraussetzungen der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (19) (nachstehend: „Leitlinien“) erfüllt wären.
Bij de Commissie bestonden echter geen twijfels over de vraag of de koopprijs te laag zou zijn geweest en daarom steunelementen ten gunste van de koper (LBBW) zou hebben bevat. De Commissie sloot echter niet uit dat het bij de garantie zou kunnen gaan om herstructureringssteun die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, namelijk wanneer de steun zou voldoen aan de voorwaarden van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (19) (hierna „richtsnoeren” genoemd).

Der Vertreter der Kommission erklärte, seine Institution beabsichtige auch weiterhin, Roggen aus Lagerbeständen der Gemeinschaft zu vermarkten, schloss aber die Möglichkeit aus, dass die Gemeinschaft die Transportkosten bezuschusst.
De Commissievertegenwoordiger verklaarde dat de Commissie rogge uit de communautaire voorraden wil blijven afzetten, maar sloot uit dat de Gemeenschap zou instaaan voor de transportkosten.

Das Europäische Parlament schloss sich zwar dem Standpunkt der Kommission zur Zuständigkeit der Gemeinschaft in Umweltfragen an, billigte aber den genannten Vorschlag für einen Rahmenbeschluss vom Dezember 2001 mit Änderungen, die ihn zu einer Ergänzung und einem Instrument der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Richtlinie machten.
Hoewel het Europees Parlement het standpunt van de Commissie over de communautaire bevoegdheid op milieugebied deelt, heeft het met genoemd voorstel voor een kaderbesluit van december 2001 ingestemd met amendementen ter aanvulling en ondersteuning van de door de Europese Commissie voorgestelde richtlijn.

In Bezug auf den Antrag dieser Delegationen, Einkommensbeihilfen vorzusehen, wies die Kommission auf die Möglichkeit geringfügiger staatlicher Beihilfen hin, schloss aber eine Transportbeihilfe aus.
In antwoord op het verzoek van deze delegaties om te voorzien in inkomenssteun, herinnerde de Commissie eraan dat een beroep kan worden gedaan op "de minimis"-overheidssteun. Vervoerssteun wees zij echter af.