Vertaling van "kommission raniero vanni " (Duits → Nederlands) :

Brüssel, den 25. Februar 1993 Für die Kommission Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Mitglied der Kommission >VERWEIS AUF EINEN FILM>
Voor de Commissie Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Lid van de Commissie >REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Aus diesem Grund organisiert die Kommission auf Veranlassung von Herrn Raniero VANNI d'ARCHIRAFI in den Mitgliedstaaten sogenannte "Binnenmarktwochen", um direkte Kontakte mit den Bürgern herzustellen und ihre Fragen vor Ort zu beantworten sowie ihre Bemerkungen, Beschwerden und Anregungen zur Funktionsweise des Binnenmarkts entgegenzunehmen.
Daarom organiseert de Commissie, op initiatief van de heer Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, de "Weken van de Interne markt".

Die erste Sitzung des Ausschusses der Europäischen Kommission für die Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für Unternehmen wurde heute von Raniero Vanni d'Archirafi, dem für Unternehmenspolitik und den Binnenmarkt zuständigen EU-Kommissar, eröffnet.
De heer Raniero Vanni d'Archirafi, commissaris voor het ondernemingsbeleid en de interne markt, opende vandaag de eerste vergadering van het Comité ter verbetering en vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat.

Angesichts der Verpflichtung der Kommission, die Lage bei den grenzüberschreitenden Fernzahlungen zu verbessern, so wie sie im Strategischen Binnenmarktprogramm als eine der wenigen Anforderungen festgeschrieben wurde, die noch erfüllt werden müssen, um das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, sowie im Lichte der Ergebnisse der jüngsten im Auftrag der Kommission durchgeführten Studie über grenzüberschreitende Fernzahlungen1 nahm die Europäische Kommission heute einen Richtlinienentwurf und weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Lage an. Die Texte waren von den Kommissionsmitgliedern Raniero Vanni d'Archirafi, Christiane Scrivener und Karel van Miert im Einvernehmen mit dem Vizepräsidenten Henning Christophersen vorgelegt worden.
Met het oog op de verbintenis van de Europese Commissie de situatie betreffende grensoverschrijdende betalingen, die in het strategisch programma voor de Interne Markt wordt aangegeven als enige van de weinige vereisten waaraan nog moet worden voldaan aan de goede werking van de Interne Markt te verzekeren, te verbeteren en in het licht van de resultaten van het laatste onafhankelijke onderzoek betreffende grensoverschrijdende betalingen op afstand1 zijn een voorstel voor een Richtlijn en andere maatregelen ter verbetering van de situatie heden door de Europese Commissie op initiatief van de Commissieleden Raniero Vanni d'Archirafi, Christiane Scrivener en Karel Van Miert goedgekeurd in overeenstemming met vice-voorzitter Henning Christophersen.

Auf Vorschlag des Kommissionsmitglieds Raniero Vanni d'Archirafi hat die Kommission heute in Anwendung des Artikels 8 b Absatz 1 des EG- Vertrages den Vorschlag für eine Richtlinie über die Ausübung des aktiven und passiven Kommunalwahlrechts der Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, angenommen.
Op basis van een voorstel van Commissielid de heer VANNI d'ARCHIRAFI heeft de Commissie heden het voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in een Lid-Staat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten goedgekeurd, overeenkomstig artikel 8 B, lid 1 van het Verdrag.

Kommissionsmitglied Raniero Vanni d'Archirafi will den Beteiligten das Ergebnis dieser Zusammenarbeit auf direktem Weg vorstellen und über die neuen Zielsetzungen der Kommission sowie die dafür gewählten Instrumente berichten.
Commissaris Ranniero VANNI d'ARCHIRAFI wenst het resultaat van deze samenwerking rechtstreeks aan alle betrokken partijen voor te stellen en de nieuwe doelstellingen van de Commissie alsook de vastgestelde instrumenten toe te lichten.