Vertaling van "kommission prüfte diesen sachverhalt " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird diesen Sachverhalt weiter prüfen.
De Commissie zal hier verder onderzoek naar doen.

Nachdem im Abschlussbericht über die erste Phase über diesen Sachverhalt informiert worden war, unternahm die Kommission mehrere konkrete Schritte, um die Verbreitung der Ergebnisse von Projekten aus der ersten Programmphase zu verbessern.
Zoals aangekondigd in haar eindverslag over de eerste fase, heeft de Commissie diverse concrete stappen ondernomen om de verspreiding van de resultaten van projecten uit hoofde van de eerste programmafase te verbeteren.

Die Kommission prüft die Systeme, die die Mitgliedstaaten eingerichtet haben, um ihren aus diesen Rechtsvorschriften erwachsenden Verpflichtungen zu genügen - insbesondere hinsichtlich der unabhängigen Prüfung von Systemen und Projekten und der Erteilung von Prüfzertifikaten vor dem Abschluss.
De Commissie verricht audits van de systemen die de lidstaten hebben ingevoerd om aan hun verplichtingen krachtens deze wetgeving te voldoen, met name wat betreft onafhankelijke audits van systemen en projecten en de bepaling dat voor de afsluiting auditcertificaten moeten worden afgegeven.

Die Kommission machte die niederländischen Behörden in zwei Aufforderungsschreiben vom Juli 2007 und Januar 2009 auf diesen Sachverhalt aufmerksam.
De Commissie heeft de zaak eerst bij de Nederlandse autoriteiten aangekaart door middel van formele ingebrekestellingen van juli 2007 en januari 2009.

Die Kommission prüft derzeit alle Möglichkeiten zur Aushandlung eines Abkommens mit diesen Küsten-Drittstaaten für 2012, schließt jedoch nicht aus, dass bei Bedarf Sanktionen erlassen werden.
De Commissie onderzoekt momenteel alle mogelijkheden om met deze derde kuststaten tot een akkoord over de vangsten voor 2012 te komen en sluit sancties niet uit, mochten die nodig blijken.

Die Kommission will in ihrer heutigen Mitteilung auf diesen Sachverhalt eingehen und dem nachhaltigen Wachstum in der Aquakultur der EU neue Impulse geben.
In de mededeling die vandaag wordt voorgesteld, maakt de Commissie een inventaris van de situatie op en geeft zij een nieuw elan ter bevordering van een duurzame groei van de communautaire aquacultuursector.

Die Kommission prüft derzeit eine Politikoption für eine mögliche Initiative unter dem Motto „Vermeidung von Nettoverlusten“, die sich auch mit diesen Fragen befassen könnte.
De Commissie analyseert momenteel een beleidsoptie voor een mogelijk initiatief rond "No Net Loss" (netto geen verlies), waarmee deze kwesties eveneens kunnen worden aangepakt.

Wegen des begrenzten Zeitraums, in dem das Verbot galt, der geringen Auswirkungen auf den Markt, und da Triumph den Sachverhalt zugegeben hat, die notwendigen Vorkehrungen veranlasst hat, um das Exportverbot einzustellen, und alle von der Kommission geforderten Maßnahmen getroffen hat, um die Händler über ihre Verpflichtungen zu unterrichten, ist die Kommission jedoch der Ansicht, dass es unter diesen Umständen nicht erforderlich ist, die Sache weiterzuverfolgen.
Gezien de beperkte periode dat het verbod van toepassing was, de geringe invloed die het op de markt kon hebben, en de omstandigheid dat Triumph de feiten heeft erkend, passende maatregelen heeft genomen om het exportverbod op te heffen, en alle vereiste maatregelen ten uitvoer heeft gelegd waarom de Commissie had verzocht om dealers in te lichten omtrent hun verplichtingen, is de Commissie van mening dat het onder de huidige omstandigheden niet nodig is deze zaak voort te zetten.

In diesen Bereichen sind der Kommission zufolge zusätzlich zu den in einigen Mitgliedstaaten zu beobachtenden Entwicklungen Initiativen durchzuführen. Für jede einzelne nennt die Kommission Arbeitsbereiche, die sie zur Zeit prüft im Hinblick auf die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Aktion zur Unterstützung und Ergänzung der von den Mitgliedstaaten auf diesen Gebieten getroffenen Maßnahmen.
Voor elk van deze thema's geeft de Commissie de koers aan die zij bestudeert voor het ontwikkelen van communautaire actie, ten einde de door de Lid-Staten op deze gebieden ondernomen acties te ondersteunen en aan te vullen.