Traduction de «kommission prodi ihre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving

die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie

die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben
de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. unter Anerkennung, dass die Kommission Prodi ihre Aufgaben entsprechend ihrem Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für 2004 und der diesbezüglichen Entschließung des Parlaments vom 17. Dezember 2003 bis zum Ende ihrer Amtszeit weiterhin wahrnehmen muss; in der Erwartung jedoch, dass sie keine neuen Initiativen von wesentlicher politischer Tragweite ergreift, die sich auf die Zeit nach Ablauf ihrer Amtszeit beziehen,
C. erkennend dat de Commissie-Prodi zich tot het einde van haar mandaat van haar taken moet blijven kwijten overeenkomstig haar wetgevings- en werkprogramma voor 2004 en de desbetreffende resolutie van het Parlement van 17 december 2003 , maar ervan uitgaande dat zij in de periode na de verkiezingen geen nieuwe initiatieven van groot politiek belang neemt die betrekking hebben op de periode na afloop van haar ambtstermijn,

C. in der Erkenntnis, dass die Kommission Prodi ihre Aufgaben entsprechend ihrem Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für 2004 und der diesbezüglichen Entschließung des Europäischen Parlaments bis zum Ende ihrer Amtszeit weiterhin wahrnehmen muss, in der Erwartung jedoch, dass sie keine neuen Initiativen von wesentlicher politischer Tragweite ergreift, die sich auf die Zeit nach Ablauf ihrer Amtszeit beziehen,
C. erkennend dat de Commissie-Prodi zich tot het einde van haar mandaat van haar taken moet blijven kwijten overeenkomstig haar wetgevings- en werkprgramma voor 2004 en de desbetreffende resolutie van het Parlement, maar ervan uitgaande dat zij in de periode na de verkiezingen geen nieuwe initiatieven van groot politiek belang neemt die betrekking hebben op de periode na afloop van haar ambtstermijn,

Das ist letztendlich auch die entscheidende Frage, wie man am Ende der Amtszeit dieser Kommission Prodi ihre Tätigkeit wird beurteilen können.
Uiteindelijk is de vraag doorslaggevend welk oordeel we aan het einde van de ambtstermijn van deze Commissie-Prodi kunnen vellen over haar activiteiten.

Im Übrigen bin ich über die Bemerkungen des ehemaligen Kommissars Bolkestein schockiert, denn kürzlich hat er die Agrarreformen der Prodi-Kommission und ihre Finanzierung, denen er seinerzeit als Binnenmarktkommissar zugestimmt hatte, erneut abgelehnt und erklärt, die Agrarpolitik müsse abgeschafft werden.
Overigens ben ik ook geschokt door opmerkingen van voormalig commissaris Bolkestein, want als commissaris voor de interne markt heeft hij onlangs de landbouwhervormingen van de Commissie Prodi en de financiering daarvan, waarmee hij had ingestemd, opnieuw afgewezen en gezegd dat het landbouwbeleid moest worden afgeschaft.

Die Prodi-Kommission war die erste Europäische Kommission, die ihre Management- und Verwaltungsaufgaben als ihren Konzeptions- und Verhandlungsaufgaben gleichwertig behandelt hat.
De Commissie onder voorzitterschap van de heer Prodi is de eerste Europese Commissie geweest die haar taken op het gebied van beheer en administratie even serieus heeft genomen als haar taak om wetgevingsvoorstellen voor te bereiden en daarover te onderhandelen.

Auf diese Weise hilft die Kommission bei der Verwirklichung der ehrgeizigen Ideen der Europäischen Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie, die am 20. Januar 2004 unter der Schirmherrschaft von Kommissionspräsident Romano Prodi ihre erste Generalversammlung abhielt und jetzt konsequente europäische Forschungs- und Einführungsstrategien erarbeitet.
De Commissie draagt zo bij tot de verwezenlijking van de ambitieuze ideeën van het Europese platform voor waterstof- en brandstofceltechnologie, dat zijn eerste algemene vergadering op 20 januari 2004 onder auspiciën van Commissievoorzitter, Romano Prodi, heeft gehouden, en nu bezig is met het uitstippelen van samenhangende Europese onderzoeks- en introductiestrategieën.

[1] Die Prodi-Kommission hat sich zu Beginn ihres Mandats vier strategische Ziele gesetzt: neue europäische Entscheidungsstrukturen; unseren Kontinent stabilisieren und Europas Stimme in der Welt stärken; auf dem Weg zu einer neuen wirtschafts- uns sozialpolitischen Agenda; bessere Lebensqualität für alle.
[1] De Commissie-Prodi had zich bij het begin van haar ambtsperiode vier strategische doelstellingen gesteld: nieuwe vormen van Europese governance bevorderen; een stabiel Europa met een krachtigere stem in de wereld; een nieuwe economische en sociale agenda; en een betere levenskwaliteit.

Die Kommission Prodi hat im September 1999 ihr Amt angetreten.
De Commissie Prodi is in september 1999 aangetreden.

Ihre Ergebnisse werden in dem beigefügten Bericht mit dem Titel ,Strategic Aerospace Review for the 21st Century" (STAR 21 - Strategischer Ausblick: Luft- und Raumfahrt im 21. Jahrhundert) zusammengefasst, den die Gruppe Romano Prodi, dem Präsidenten der Europäischen Kommission, am 16. Juli 2002 vorgelegt hat.
Hun conclusies zijn opgenomen in het bijgevoegde verslag getiteld "Strategische analyse van de lucht- en ruimtevaartindustrie voor de 21e eeuw (STAR 21)", dat de adviesgroep op 16 juli 2002 aan de voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, heeft voorgelegd.

Die Kommission hat daher entschieden, daß künftig alle Fälle, in denen die Lex Prodi zur Anwendung gelangt, ihr vorher anzuzeigen sind, damit sie feststellen kann, ob sie mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Daarom heeft de Commissie besloten dat vooralsnog alle gevallen van toepassing van de wet-Prodi haar vóór de tenuitvoerlegging daarvan worden medegedeeld, opdat zij kunnen worden getoetst op hun verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.