Vertaling van "kommission paraphierten abkommens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren
Gemengde Commissie voor de overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Confederatie | Gemengde Commissie voor de Uurwerkovereenkomst

Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren
Gemengde Commissie voor de Uurwerkovereenkomst

Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van Zwitserland kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat over de comités die de Europese Commissie bijstaan bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden*

Kommission für die Abkommen mit den Apothekern
Commissie voor de overeenkomsten met de apothekers

Kommission für die Abkommen mit den Logopäden
Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass die Kommission und Vertreter der ukrainischen Regierung am 30. März 2012 das Assoziierungsabkommen EU-Ukraine paraphierten, welches auf die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und die Integrierung der Ukraine in die politischen Maßnahmen der EU abzielt; in der Erwägung, dass die Unterzeichnung des neuen Abkommens mit der Absicht verschoben wurde, sie von politischen Fortschritten in der Ukraine in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit und die Reform des Justizwesens abhängig zu machen;
C. overwegende dat de Commissie en vertegenwoordigers van de Oekraïense regering op 30 maart 2012 de associatieovereenkomst EU-Oekraïne hebben geparafeerd, die tot doel heeft de betrekkingen tussen de twee partijen te intensiveren en Oekraïne te integreren in het beleid van de EU; overwegende dat de ondertekening van de nieuwe overeenkomst is uitgesteld en afhankelijk is gesteld van de politieke vooruitgang in Oekraïne op het vlak van de rechtsstaat en de hervorming van het rechtsstelsel;

D. in der Erwägung, dass die Kommission und Vertreter der ukrainischen Regierung am 30. März 2012 das Assoziierungsabkommen EU-Ukraine paraphierten, welches auf die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und die Integrierung der Ukraine in die politischen Maßnahmen der EU abzielt; in der Erwägung, dass die Unterzeichnung des neuen Abkommens in der Absicht verschoben wurde, sie von politischen Fortschritten in der Ukraine in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit und die Reform des Justizwesens abhängig zu machen;
D. overwegende dat de Europese Commissie en vertegenwoordigers van de Oekraïense regering op 30 maart 2012 de associatieovereenkomst EU-Oekraïne hebben geparafeerd, die tot doel heeft de betrekkingen tussen de twee partijen te intensiveren en Oekraïne te integreren in het beleid van de EU; overwegende dat de ondertekening van de nieuwe overeenkomst is uitgesteld en afhankelijk gesteld is van de politieke vooruitgang in Oekraïne op het vlak van de rechtsstaat en de hervorming van het rechtsstelsel;

Florence Chenoweth, die liberianische Ministerin für Forsten und Landwirtschaft, und Lluis Riera, Direktor bei der Europäischen Kommission, die die Verhandlungen geleitet hatten, paraphierten das Abkommen in Anwesenheit von Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf und EU-Botschafter Attilio Pacifici.
Florence Chenoweth, de Liberiaanse minister van land- en bosbouw, en Lluis Riera, directeur bij de Europese Commissie, waren de belangrijkste onderhandelaars. Zij ondertekenden de overeenkomst in aanwezigheid van president Sirleaf Johnson en EU-ambassadeur Pacifici.

− in Kenntnis des von der Kommission paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern für die Jahre 2002-2005 (KOM(2002) 238),
– gezien de door de Commissie geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten gedurende de periode 2002-2005 (COM(2002) 238),

- in Kenntnis des von der Kommission paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern für die Jahre 2002-2005 (KOM(2002) 238),
– gezien de door de Commissie geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten gedurende de periode 2002-2005 (COM(2002) 238),

4. Die Kommission informierte den Ausschuss für Fischerei des Parlaments über die paraphierten Abkommen und übermittelte nur den Text des zweiten Abkommens, nicht aber den Entwurf des Finanzbogens.
4. De Commissie heeft de Commissie visserij van het Parlement op de hoogte gesteld van de geparafeerde overeenkomsten en alleen de tekst van de tweede overeenkomst, maar niet het ontwerp van financieel memorandum toegezonden.

Der Rat ermächtigte die Kommission, Verhandlungen über die Erneuerung des am 9. Dezember 1988 paraphierten und zuletzt am 13. Dezember 1995 geänderten Abkommens mit China über den Handel mit Textilwaren aufzunehmen.
De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen aan te knopen over de verlenging van de op 9 december 1998 geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd op 13 december 1995.

Der Rat ermächtigte die Kommission, Verhandlungen mit der Ukraine über die Änderung des am 5. Mai 1993 paraphierten bilateralen Abkommens über den Handel mit Textilwaren aufzunehmen.
De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met Oekraïne over wijziging van de op 5 mei 1993 geparafeerde bilaterale overeenkomst betreffende de handel in textielproducten.

Der Rat ermächtigte die Kommission, mit der Sozialistischen Republik Vietnam Verhandlungen über die Änderung des am 15. Dezember 1992 paraphierten und zuletzt am 17. November 1997 geänderten bilateralen Abkommens über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung aufzunehmen.
De Raad heeft de Commissie gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met de Socialistische Republiek Vietnam over wijziging van de bilaterale Overeenkomst inzake de handel in textiel- en kledingproducten, geparafeerd op 15 december 1992 en laatstelijk gewijzigd op 17 november 1997.

Vietnam Der Rat ermächtigte die Kommission, mit der Sozialistischen Republik Vietnam über die Änderung einiger Bestimmungen des am 15. Dezember 1992 paraphierten bilateralen Abkommens über den Handel mit Textilwaren zu verhandeln.
Vietnam De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de Socialistische Republiek Vietnam over de wijziging van een aantal bepalingen van de op 15 december 1992 geparafeerde bilaterale overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten.