Traduction de «kommission offen bleibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kommission Offene Schule
Commissie Open School

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit ihrer Wettbewerbspolitik wird die Kommission gewährleisten, dass der Binnenmarkt ein offener Markt bleibt, auf dem die Chancengleichheit der Unternehmen gewahrt und gegen nationalen Protektionismus vorgegangen wird.
Met haar mededingingsbeleid dat erop gericht is bedrijven gelijke kansen te bieden en nationaal protectionisme te bestrijden, bewaart de Commissie het open karakter van de interne markt.

Da der bestehende Acquis bis zum Inkrafttreten der Änderung gültig bleibt, hat die Kommission offen gelassen, wie sowohl diese konkrete Beschwerde als auch andere diese Frage betreffende Beschwerden behandelt werden sollen.
Aangezien het bestaande acquis van kracht blijft totdat het amendement in werking treedt, heeft de Commissie de behandeling van deze bewuste klacht en die van andere soortgelijke klachten in het midden gelaten.

Was die Rolle der Kommission betrifft, so sind wir auch dafür, dass die Tür für eine europäische Agentur weiterhin offen bleibt, denn wir wollen, dass die Kommission eine umfassende Rolle spielt und mit ausreichenden Mitteln ausgestattet ist.
Met betrekking tot de rol van de Commissie willen we tevens zien dat de deur naar een Europees bureau op een kier blijft staan, omdat we willen dat de Commissie een volledige rol krijgt waarin zij van voldoende middelen is voorzien.

5. Der Rat stellt fest, dass die Frage der Übertragung von Befugnissen zum Erlass von Durchführungsvorschriften an die Kommission offen bleibt, bis weitere Kontakte mit dem Europäischen Parlament stattgefunden haben.
5. De Raad neemt er nota van dat het punt van het delegeren van bevoegdheden aan de Commissie om uitvoeringsmaatregelen vast te stellen open blijft in afwachting van verdere contacten met het Europees Parlement.

Damit bleibt das von der Kommission am 27. Februar 2002 eingeleitete Verfahren zum Teil offen.
Met deze nietigverklaring door het Hof staat de op 27 februari 2002 ingeleide procedure van de Commissie nog ten dele open.

Dabei hat die Kommission die Notwendigkeit anerkannt, dass der Verband zum gegenwärtigen Zeitpunkt diesen Beruf reglementiert, solange der Zugang offen und diskriminierungsfrei möglich bleibt .
In dit geval heeft de Commissie erkend dat de FIFA dit beroep in het huidige klimaat moet reguleren, zolang de toegang tot dit beroep open en niet-discriminerend blijft.

9. vertritt die Auffassung, dass die Dienststellen der Kommission den Versuchen, den Zugang zum Internet zu begrenzen, besondere Aufmerksamkeit widmen müssen, und begrüßt die Verpflichtung der Kommission, sicherzustellen, dass das Internet ein offenes Medium bleibt, was ein Erfordernis für die Wirtschaftsentwicklung ist;
9. is van oordeel dat de diensten van de Commissie bijzondere aandacht moeten besteden aan de pogingen om de toegang tot Internet te beperken, en juicht het toe dat de Commissie toezegt dat zij erop zal toezien dat Internet een open medium blijft, als voorwaarde voor de ontwikkeling van de economie;

Offen bleibt, warum der Bereich 'BSE' bei früheren Ermittlungen ein Tabu-Thema war und die Kommission angesichts der Fehler der Vergangenheit niemals eine ähnliche interne Dienstuntersuchung zu BSE eingeleitet hat.
De vraag blijft waarom de sector "BSE" bij vroegere onderzoekingen een taboethema was en de Commissie gezien de fouten van het verleden nooit een soortgelijk intern dienstonderzoek inzake BSE heeft laten doen.

Da die Kommission bereits am 13. Juli 1994 die indikativen Mittelzuweisungen für neun Initiativen1 beschlossen hatte, bleibt jetzt nur noch der Beschluß über die Aufteilung der Mittel für KONVER (Umstellung der Rüstungsindustrien) offen. Im Fall KONVER stehen der Kommission bis heute noch nicht alle notwendigen Informationen zur Verfügung, um die förderfähigen Gebiete festlegen zu können.
Aangezien de Commissie op 13 juli jl. reeds de indicatieve toewijzing voor negen initiatieven had vastgesteld1, moet alleen nog de verdeling van de middelen voor KONVER (omschakeling van de wapenindustrie) worden vastgesteld; de Commissie beschikt namelijk tot op heden nog niet over de nodige informatie om te bepalen welke gebieden uiteindelijk voor bijstand in aanmerking komen.