Traduction de «kommission nun folgende » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb schlägt die Kommission nun folgende weitere Schritte vor:
De Commissie stelt daarom de volgende maatregelen voor:

Des Weiteren stellt die Kommission Folgendes fest: Indem der auf einer zweiten oder darunterliegenden Stufe generierte Geschäfts- oder Firmenwert nun der Stufe der Holdinggesellschaft zugerechnet werden kann, wird eine der Voraussetzungen nach Artikel 12 Absatz 5 TRLIS nicht erfüllt, und zwar die Generierung des Geschäfts- oder Firmenwerts, der aus dem Erwerb einer Beteiligung an einem ausländischen Unternehmen durch ein in Spanien ansässiges Unternehmen entsteht.
Bovendien merkt de Commissie op dat, door toe te staan dat de op het tweede niveau of op verdere niveaus gegenereerde goodwill op het niveau van de houdstermaatschappij wordt gebracht, niet wordt voldaan aan één van de vooronderstellingen van artikel 12, lid 5, van de TRLIS, namelijk dat het gaat om de voortbrenging van goodwill die het resultaat is van een verwerving door een in Spanje gevestigde onderneming van een deelneming in een niet in Spanje gevestigde onderneming.

Nach einer umfassenden Folgenabschätzung schlägt die Kommission nun zur Beseitigung der größten Hindernisse für die grenzüberschreitende Abstimmung und zur Stärkung einiger anderer Aktionärsrechte folgende Mindeststandards vor:
Na een diepgaande effectbeoordeling stelt de Commissie de volgende minimumnormen voor, die de voornaamste belemmeringen voor het grensoverschrijdend stemmen zouden wegnemen en bepaalde andere rechten van aandeelhouders zouden versterken:

Nach der Havarie des Öltankers „Prestige“ vor der galicischen Küste im November 2002 schlägt die Kommission nun die vorliegende Änderung der geltenden Verordnung vor und führt dazu folgende Gründe an:
Naar aanleiding van de ramp met de olietanker Prestige voor de kust van Frankrijk in november van vorig jaar stelt de Commissie nu de onderhavige wijziging van de verordening voor, waarvoor ze de onderstaande redenen aangeeft:

Nun, über die vom Parlament und einer Reihe von Marktbeteiligten befürwortete Anpassung dieses Konzepts an den Tourismus hat die Kommission Folgendes zu sagen, ich zitiere: „Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten erkunden, wie eine Sensibilisierung für solche bewährten Verfahren erzielt werden kann, möglicherweise durch eine eigene Auszeichnung für europäische Spitzenreiseziele.“ Erkunden, wie eine Sensibilisierung erzielt werden kann?
Als reactie op het voorstel dat concept aan te passen aan het concept van toerisme dat door het Parlement en verscheidene ondernemers in de sector bepleit wordt, zal de Commissie, en ik citeer: “de mogelijkheid onderzoeken om dergelijke goede praktijken grotere bekendheid te geven, mogelijk door een prijs voor Europese topbestemmingen toe te kennen”.

Vor diesem Hintergrund schlägt die Kommission nun eine vollständige Überarbeitung der Regelung vor, mit der Folgendes angestrebt wird:
Tegen die achtergrond stelt de Commissie nu een complete herziening van de regeling voor, die beoogt:

(b) fordert deshalb die Mitgliedstaaten auf, nun wenigstens für den Zeitraum 1995-1997 unverzüglich der Kommission folgende Angaben nach Art. 5 der Richtlinie 91/962/EWG vom 23. Dezember 1991 zur Vereinheitlichung der Berichte im Umweltbereich zu übermitteln:
(b) de Commissie ten minste voor de periode 1995-1997 de volgende informatie te doen toekomen overeenkomstig artikel 5 van richtlijn 91/962/EEG van 23 december 1991 betreffende de harmonisatie van de verslagen op milieugebied:

Für die nun folgende Phase schlägt die Kommission vor, nach Konsultation der Arbeitsgruppen (einschließlich der Gruppen, die sich mit der Umsetzung der Erklärung von Kopenhagen beschäftigen) die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das Mandat der Gruppen besser zu definieren, die Arbeitsmethoden zu rationalisieren und Synergien verstärkt auszuschöpfen.
Voor de komende periode stelt de Commissie voor om in overleg met de werkgroepen (met inbegrip van de groepen voor de follow-up van de verklaring van Kopenhagen) de benodigde maatregelen te nemen om het mandaat van de groepen beter te definiëren, de werkmethodes te rationaliseren en een betere synergie te verwezenlijken.

Der Rat begrüßt nun den Vorschlag der Kommission vom 11. November 2003 und stellt übereinstimmend Folgendes fest:
De Raad is thans ingenomen met het voorstel dat de Commissie op 11 november 2003 heeft ingediend en stemt in met de hiernavolgende onderdelen daarvan: