Traduction de «kommission noch intensiver » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen
de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kommission ist jedoch bewusst, dass noch weitere Aspekte intensiver untersucht werden könnten, wie zum Beispiel die folgenden:
De Commissie erkent niettemin dat andere aspecten nader konden worden onderzocht:

90. fordert die Kommission auf, weiterhin und noch intensiver gegen die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei vorzugehen;
90. verzoekt de Commissie voort te gaan met de intensivering van haar strijd tegen illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (IOO-visserij);

Die Kommission wird die Zivilgesellschaft noch intensiver an Dialog und Konsultation beteiligen.
In de toekomst zal de Commissie nog verder gaan in de raadpleging van en de dialoog met het maatschappelijke middenveld.

Die Fortschritte sind jedoch noch immer unausgewogen, weshalb sich die Kommission noch intensiver bemühen wird.
Maar de resultaten zijn nog ongelijk en de Commissie zal zich nog meer gaan inspannen om het proces te sturen.

Aber es bleibt noch immer einiges zu tun, und die Kommission wird sich auch künftig intensiv bemühen, dass die EU-Mittel korrekt verbucht und sinnvoll ausgegeben werden".
Maar er kan altijd nóg meer worden gedaan en daarom zal de Commissie hard blijven ijveren voor een goede besteding van de EU-middelen en een degelijke verantwoording daarover".

Die Kommission arbeitet intensiv mit Russland zusammen, um dies so bald als möglich zu erreichen, aber wir brauchen noch Lösungen für die ausstehenden Fragen.
De Commissie werkt er samen met Rusland hard aan om dit zo snel mogelijk te realiseren, maar voor een aantal kwesties moet nog een oplossing worden gevonden.

Ich möchte die Kommission – oder die „Reste“, die von dieser Kommission noch vorhanden sind, da sie sich ja gerade selbst auflöst – auffordern, wenn sie ihren Bericht zur Vorlage an die Staats- und Regierungschefs im Herbst dieses Jahres verfasst, dass sie sich sehr intensiv mit den Fragen auseinandersetzt, ob die politischen Kriterien erfüllt sind oder nicht.
Ik wil de Commissie of de ‘restanten’ die er van deze aftredende Commissie nog over zijn oproepen om zich, als zij haar rapport voor de staatshoofden en regeringsleiders in het najaar van dit jaar opstelt, zeer intensief bezig te houden met de vraag of aan de politieke criteria is voldaan of niet.

Obwohl die französischen Behörden grundsätzlich mit einem vereinfachten Zulassungsverfahren einverstanden sind, wurde es trotz intensiver Erörterungen mit der Kommission noch nicht eingeführt.
De Franse autoriteiten zijn het weliswaar eens met het principe van een vereenvoudigde vergunning, maar dit is nog steeds niet in de praktijk gebracht, ondanks uitvoerige besprekingen met de Commissie.

12. begrüßt die Absicht der Kommission, vergleichende Berichte über die Umsetzung und Durchführung der Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten vorzulegen, fordert sie jedoch auf, ihrer vertraglich festgelegten Verpflichtung, sämtliche Bereiche der Verbraucherpolitik in den Mitgliedstaaten zu überwachen, noch intensiver nachzukommen;
12. juicht het voorstel van de Commissie toe vergelijkende verslagen op te stellen over omzetting en tenuitvoerlegging van wetgeving door de lidstaten, maar verzoekt de Commissie haar taak uit hoofde van het Verdrag uit te breiden tot controle op alle sectoren van het consumentenbeleid in de lidstaten;