Vertaling van "kommission meines vorgängers romano prodi " (Duits → Nederlands) :

Wie Sie wissen – und hier müssen wir ganz offen sein –, hat diese Richtlinie, die im Januar 2004 durch die Kommission meines Vorgängers Romano Prodi vorgelegt wurde, von einem bestimmten Zeitpunkt an ernsthafte Bedenken in einigen Kreisen unserer Mitgliedstaaten und innerhalb der europäischen Öffentlichkeit ganz allgemein ausgelöst.
Zoals u weet - en in dat opzicht moeten wij eerlijk zijn - heeft deze ontwerprichtlijn, die in januari 2004 door de Commissie van mijn voorganger, de heer Prodi, is ingediend, vanaf een bepaald moment tot grote bezorgdheid geleid binnen bepaalde kringen in onze lidstaten en, in het algemeen, binnen de Europese publieke opinie.

Als ehemaliger Präsident der Europäischen Kommission haben Sie, Romano Prodi, die Geschichte der Europäischen Union zu einem wichtigen Zeitpunkt mitgeprägt.
Als voormalig voorzitter van de Europese Commissie heeft u, mijnheer Prodi, in een belangrijke periode mede vorm gegeven aan de ontwikkeling van de Europese Unie.

Die Kommission steht zu den Verpflichtungen, die ihr damaliger Präsident, Romano Prodi, und mein Vorgänger, Frits Bolkestein, bei der Billigung des Lamfalussy-Prozesses durch das Europäische Parlament eingegangen sind, ist jedoch der Ansicht, dass eine Verlängerung ihrer Durchführungsbefugnisse für diese Richtlinie problematisch wäre, solange es für die Komitologiefrage keine Gesamtlösung gibt.
De Commissie houdt zich aan de beloftes die zijn gedaan door de toenmalige voorzitter, Romano Prodi, en mijn voorganger Frits Bolkestein, toen het Europees Parlement instemde met het Lamfalussyproces, maar de Commissie begrijpt dat de verandering van haar uitvoeringsbevoegdheden bij deze richtlijnen problematisch zal worden bij afwezigheid van een algemene oplossing op het gebied van comitologie.

Der Präsident des Ausschusses der Regionen, Albert Bore, wird heute in einem Gespräch mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission, Romano Prodi, für einen Haushaltsentwurf der Europäischen Union für 2007-2013 in Höhe von 1,24% des BIP eintreten
Albert Bore, voorzitter van het Comité van de Regio's, verdedigt vandaag tijdens een ontmoeting met Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, een ontwerpbegroting voor de Europese Unie van 1,24 % van het BBP voor de periode 2007-2013

Gerade in den letzten Monaten hat sich die Kommission - Herr Kommissionspräsident Romano Prodi, ich bin Ihnen sehr dankbar dafür - als die Hüterin der Verträge erwiesen.
De Commissie heeft zich in de laatste maanden - mijnheer Prodi, ik ben u daarvoor zeer dankbaar - de hoedster van de Verdragen getoond.

Auf Initiative von Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission, ist im Internet eine Diskussionsplattform eingerichtet worden, mit der Vorschläge zur vorgesehenen EU-Verfassung eingeholt werden sollen.
De voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, heeft een internetdebat gelanceerd over een eventuele grondwet voor Europa.

Bei der Vorstellung der strategischen Ziele der Kommission erklärte Präsident Romano Prodi:
Voorzitter Romano Prodi, die de doelstellingen van de Commissie aankondigde, verklaarde:

Stellungnahme von Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission, zum Ausgang des irischen Referendums über den Vertrag von Nizza
Verklaring van Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, over de resultaten van het Ierse referendum over het Verdrag van Nice

Tragisches Feuer in der Ständigen Vertretung Spaniens - Erklärung von Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission
Tragische brand in de Permanente Vertegenwoordiging van Spanje - Verklaring van Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie