Vertaling van "kommission leitet eingehende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kommission leitet die Untersuchungen ein
de Commissie maakt een aanvang met de studies

die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Staatliche Beihilfen: Kommission leitet eingehende Prüfung der steuerlichen Behandlung von Inter IKEA in den Niederlanden ein // Brüssel, 18. Dezember 2017
Staatssteun: Commissie opent diepgaand onderzoek naar fiscale behandeling van Inter IKEA door Nederland // Brussel, 18 december 2017

Fusionen: Kommission leitet eingehende Untersuchung des vorgeschlagenen Erwerbs von NXP durch Qualcomm ein // Brüssel, 9. Juni 2017
Concentraties: Commissie leidt diepgaand onderzoek in naar voorgenomen acquisitie van NXP door Qualcomm // Brussel, 9 juni 2017

Staatliche Beihilfen: Kommission leitet eingehende Untersuchungen zu Steuerbefreiungen für belgische und französische Häfen ein // Brüssel, 8. Juli 2016
Staatssteun: Commissie opent grondige onderzoeken naar fiscale vrijstellingen voor Belgische en Franse havens // Brussel, 8 juli 2016

Im April 2017 leitete die Kommission eine eingehende Prüfung der Regelung ein.
In april 2017 heeft de Commissie een diepgaand onderzoek ingeleid.

Im Februar 2016 leitete die Kommission eine eingehende Prüfung zur Bewertung der geplanten Übernahme ein.
In februari 2016 begon de Commissie een diepgaand onderzoek naar de voorgenomen overname.

Daraufhin leitete die Kommission eine eingehende Untersuchung ein, da sie Zweifel an der Vereinbarkeit des Umstrukturierungsplans mit dem Binnenmarkt hatte.
De Commissie leidde een diepgaand onderzoek in, omdat zij twijfels had over de verenigbaarheid van dat herstructureringsplan met de interne markt.

Fusionen: Kommission leitet eingehende Untersuchung des Zusammenschlusses von Gaz de France und der Suez-Gruppe ein
Concentraties: de Commissie stelt een diepgaand onderzoek in naar de concentratie tussen Gaz de France en Groupe Suez

EU-Kommission leitet eingehende Untersuchung der Übernahme von Aventis Crop Science durch Bayer ein
Commissie breidt onderzoek naar overname van Aventis Crop Science door Bayer uit

Übernahmeschlacht der Kreuzfahrt-Giganten: EU-Kommission leitet eingehende Untersuchung der Übernahme von PO Princess durch die Carnival Corporation ein
De Commissie stelt een diepgaand onderzoek in naar de overname van PO Princess door Carnival Corporation

In diesen Fällen prüft die Kommission als Hüterin der Verträge eingehend die Begründung der Maßnahme, indem sie zu den Mitgliedstaaten Kontakt aufnimmt, und leitet gegebenenfalls ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 EGV ein.
De Commissie zal dan als hoedster van het Verdrag een uitvoerig onderzoek doen naar de motivering van de maatregel (door contact op te nemen met de lidstaten) en eventueel een inbreukprocedure overeenkomstig artikel 226 EG inleiden.