Traduction de «kommission legt innerhalb » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...

Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union
Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie

Koordinierung innerhalb der Kommission
interne coördinatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission legt innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht über die Auswirkungen dieser Verordnung und gegebenenfalls Vorschläge für ihre Änderung vor.
De Europese Commissie moet binnen een periode van een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag indienen over het effect ervan en zo nodig voorstellen voor een wijziging doen.

(7) Die Kommission legt innerhalb von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung jedes Berichts gemäß Absatz 1 eine ausführliche Antwort in schriftlicher Form vor, die ebenfalls veröffentlicht wird.
7. Binnen twee maanden na de datum waarop elk verslag overeenkomstig lid 1 openbaar wordt gemaakt, stelt de Commissie een gedetailleerde schriftelijke reactie op, die openbaar wordt gemaakt.

Die Kommission legt innerhalb jedes einzelnen geografischen Programms Mehrjahresrichtbeträge fest, die den Besonderheiten der verschiedenen Programme und den spezifischen Schwierigkeiten der Länder oder Regionen, die Krisen oder Konflikte zu bewältigen haben oder von Katastrophen heimgesucht werden, Rechnung tragen.
De Commissie stelt de indicatieve meerjarentoewijzingen binnen elk geografisch programma vast en let daarbij op de eigen kenmerken van de verschillende programma's alsmede de specifieke moeilijkheden van de landen of regio's waar crises, conflicten of rampen hebben plaatsgevonden.

In diesem Artikel heißt es: „Die Kommission legt innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie 2004/726/EG dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Konsultation der Patienten- und Verbraucherorganisationen, der Ärzte- und Apothekerorganisationen sowie der Mitgliedstaaten und der anderen beteiligten Parteien einen Bericht über die gegenwärtigen Praktiken im Informationsbereich vor, insbesondere über Informationen, die durch das Internet verbreitet werden, sowie über die Gefahren und Vorteile dieser Praktiken für die Patienten”.
("Binnen drie jaar na de inwerkingtreding van Richtlijn 2004/726/EG legt de Commissie, na raadpleging van de patiënten-, consumenten-, artsen- en apothekersorganisaties, uit de lidstaten en van de andere belanghebbende partijen, aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over het gevoerde voorlichtingsbeleid - met name via het internet - en over de daaraan voor de patiënt verbonden risico's en voordelen".)

Die Kommission legt innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung Vorschläge für einheitliche Mechanismen zur Finanzierung der durch diese Verordnung vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten vor, um jede Wettbewerbsverzerrung innerhalb der Gemeinschaft zwischen Betreibern und zwischen Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van de verordening dient de Commissie voorstellen in om in de lidstaten de financieringswijze van de door deze verordening voorgeschreven beveiligingsmaatregelen te uniformiseren, teneinde in de Gemeenschap verstoring van de mededinging tussen operatoren en tussen lidstaten te voorkomen.

Die Kommission legt innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten der Verordnung Vorschläge für einheitliche Mechanismen zur Finanzierung der durch diese Verordnung vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten vor, um jede Wettbewerbsverzerrung zwischen den Betreibern und zwischen Mitgliedstaaten innerhalb der Gemeinschaft zu vermeiden.
Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de verordening dient de Commissie voorstellen in om in de lidstaten de financieringswijze van de door deze verordening voorgeschreven veiligheidsmaatregelen te uniformiseren, teneinde verstoring van de mededinging tussen operatoren en tussen lidstaten te voorkomen.

Die Kommission legt innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie 2004/726/EG dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Konsultation der Patienten- und Verbraucherorganisationen, der Ärzte- und Apothekerorganisationen sowie der Mitgliedstaaten und der anderen beteiligten Parteien einen Bericht über die gegenwärtigen Praktiken im Informationsbereich vor, insbesondere über Informationen, die durch das Internet verbreitet werden, sowie über die Gefahren und Vorteile dieser Praktiken für die Patienten.
Binnen drie jaar na de inwerkingtreding van Richtlijn 2004/726/EG legt de Commissie, na raadpleging van de patiënten-, consumenten-, artsen- en apothekersorganisaties, uit de lidstaten en van de andere belanghebbende partijen, aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over het gevoerde voorlichtingsbeleid — met name via het internet — en over de daaraan voor de patiënt verbonden risico's en voordelen.

(4) Die Kommission legt innerhalb von drei Jahren nach dem in Artikel 16 Absatz 1 genannten Zeitpunkt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vor, in dem die Auswirkungen der Verschiedenartigkeit der Kostendeckungssysteme nach Absatz 2 auf die Meeresumwelt und die Formen der Abfallströme bewertet werden.
4. De Commissie legt drie jaar na de in artikel 16, lid 1 bedoelde datum, aan het Europees Parlement en de Raad een beoordelingsrapport voor over de gevolgen die de verscheidenheid van de volgens lid 2 vastgestelde kostendekkingssystemen heeft voor het mariene milieu en voor de afvalstromen.

Die Kommission legt innerhalb von zwei Monaten entweder gemäß den Vertragsbestimmungen einen Legislativvorschlag für die zu treffenden Maßnahmen oder einen geänderten Beschluß vor.
De Commissie dient binnen een termijn van twee maanden hetzij een wetgevingsvoorstel betreffende de overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag te nemen maatregelen hetzij een gewijzigd besluit in.

Die Kommission legt innerhalb von zwei Monaten entweder einen Legislativvorschlag für die gemäß den Vertragsbestimmungen zu treffenden Maßnahmen oder einen geänderten Beschluß vor.
De Commissie dient binnen een termijn van twee maanden hetzij een wetgevingsvoorstel betreffende de overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag te nemen maatregelen, hetzij een gewijzigd besluit in.