Vertaling van "kommission in kürze weitere vorschläge " (Duits → Nederlands) :

Je nach Ausgang der internationalen Konsultationen im Jahr 2005 wird die Kommission dem Rat weitere Vorschläge vorlegen, um die Verhandlungsstrategie der EU für die nächste Runde der globalen Klimaschutzverhandlungen weiter zu entwickeln.
Afhankelijk van het resultaat van het internationaal overleg dat in de loop van 2005 plaatsvindt zal de Commissie de Raad verdere voorstellen voorleggen betreffende een onderhandelingsstrategie van de EU voor de volgende mondiale onderhandelingsronde over klimaatverandering.

Um verbleibende Lücken im Regelwerk zu schließen, wird die Kommission in Kürze einen Vorschlag für die Sanierung und Abwicklung zentraler Gegenparteien (CCP) erlassen.
Als onderdeel van het proces om resterende lacunes in het regelgevingskader weg te werken, zal de Commissie binnenkort een voorstel aannemen voor het herstel en de afwikkeling van centrale tegenpartijen (ctp's).

Die Empfehlung zur Rechtsstaatlichkeit, die die Kommission heute an Polen gerichtet hat, bezieht sich auf vier neue Rechtsakte, die daspolnische Parlament erlassen hat und durch die sich die systemimmanente Bedrohung der Rechtsstaatlichkeit in Polen laut der von der Kommission durchgeführten Bewertung weiter verschlimmern wird: das Gesetz über den obersten Gerichtshof und das Gesetz über den nationalen Justizrat (deren Unterzeichnung der polnische Staatspräsident am 24. Juli abgelehnt hat), das Gesetz über den Aufbau der ordentlichen Gerichte (das am 25. Juli vom polnischen Staatspräsidenten unterzeichnet wurde und in Kürze verkündet und in Kraft treten wird) und das Gesetz über die nationale Hochschule für Gerichtsbarkeit (das am 13. Juli veröffentlicht wurde und in Kraft getreten ist).
De aanbeveling inzake de rechtsstaat die de Commissie Polen vandaag heeft toegezonden, betreft vier nieuwe wetgevingshandelingen die door het Poolse parlement zijn vastgesteld en die volgens de Commissie de systemische bedreiging van de rechtsstaat zullen versterken: de wet inzake het Hooggerechtshof en de wet inzake de Nationale Raad voor de Rechtspraak (waarover de president van de republiek in beide gevallen op 24 juli zijn veto heeft uitgesproken), de wet inzake de gewone rechtbanken (die op 25 juli is ondertekend door de president van de republiek, maar nog niet is bekendgemaakt en in werking getreden) en de wet inzake de Nationale Raad voor de Rechtspraak (bekendgemaakt en van kracht sinds 13 juli).

Der Klimawandel und die Forschung an der Entwicklung einer kohlenstoffarmen Gesellschaft stellen einen bedeutenden Teil der Leitinitiative Innovationsunion dar, die zunächst in der Strategie Europa 2020 dargelegt wurde und zu der die Kommission in Kürze weitere Einzelheiten bekannt geben wird.
Klimaatverandering en onderzoek naar de ontwikkeling van een koolstofarme maatschappij vormen een belangrijk onderdeel van het kerninitiatief “Innovatie-Unie” dat vooralsnog is opgenomen in de Europa 2020-strategie en waarover de Commissie binnenkort nadere informatie zal verschaffen.

(17) Die Kommission sollte gegebenenfalls weitere Vorschläge über die Art der strukturellen Vorkehrungen vorlegen, die für die Umsetzung der Strategie im Bereich der öffentlichen Gesundheit, insbesondere hinsichtlich der Gesundheitsüberwachung und einer raschen Reaktion auf Gesundheitsgefahren, erforderlich sind.
(17) De Commissie moet zo nodig verdere voorstellen indienen betreffende de aard van de structurele regeling die voor de uitvoering van de strategie op het gebied van de volksgezondheid vereist is, met name wat betreft gezondheidstoezicht en snelle reactie op gezondheidsbedreigingen.

So möchte ich Frau Kommissarin Diamantopoulou für den wichtigen Schritt, den sie gesetzt hat, danken, und möchte Sie, Herr Kommissar, gleichzeitig ermutigen, im Namen der Kommission in Kürze weitere Vorschläge zur umfassenden Bekämpfung der sexuellen Diskriminierung anzunehmen und eine De-facto-Gleichstellung in anderen Bereichen als der Beschäftigung zu gewährleisten.
In vergelijking daarmee is de huidige richtlijn een veel slapper aftreksel. Desalniettemin wil ik de commissaris, mevrouw Diamantopoulou, bedanken voor de belangrijke stap die zij heeft gezet. Tegelijkertijd zou ik u, mijnheer de commissaris, willen stimuleren om op korte termijn namens de Commissie niet alleen nieuwe voorstellen voor een grootschalige bestrijding van seksuele discriminatie aan te nemen, maar om ook op andere terreinen dan de werkgelegenheid in de praktijk de gendergelijkheid te waarborgen.

Vor diesem Hintergrund unterstützt Ihre Berichterstatterin die Kommission in ihren Bemühungen um Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts und ermutigt die Kommission, in Kürze weitere Vorschläge zur umfassenden Bekämpfung der sexuellen Diskriminierung anzunehmen und eine de facto-Gleichstellung in anderen Bereichen als der Beschäftigung zu gewährleisten.
In deze context steunt de rapporteur de inspanningen van de Commissie om seksediscriminatie te bestrijden en moedigt zij de Commissie aan om in de nabije toekomst verdere voorstellen in te dienen om seksediscriminatie te bestrijden en feitelijke gelijkheid van vrouwen en mannen op alle andere gebieden dan werkgelegenheid te verzekeren.

20. Als Ergänzung zum neuen Finanzrahmen wird die Kommission in Kürze einen Vorschlag zur Änderung des derzeitigen Systems der Eigenmittel vorlegen.
20. Als aanvulling op het nieuwe financiële kader zal de Commissie binnenkort een voorstel indienen om het huidige systeem van eigen middelen te wijzigen.

Beabsichtigt die Kommission, in Kürze einen Vorschlag für einen rechtlichen Rahmen vorzulegen, der eine grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen staatlichen, regionalen und kommunalen Einrichtungen innerhalb der EU ermöglicht?
Overweegt de Commissie binnenkort een voorstel in te dienen met het oog op het creëren van een wettelijk kader voor grensoverschrijdende samenwerking tussen nationale, regionale en lokale bestuursorganen binnen de Europese Unie?

Dem Aktionsplan entsprechend wird die Kommission in Kürze auch ihren Vorschlag für eine Richtlinie über grenzübergreifende Zusammenschlüsse (10. Richtlinie Gesellschaftsrecht) vorlegen.
Overeenkomstig het Actieplan zal de Commissie binnenkort ook een voorstel voor een richtlijn inzake grensoverschrijdende fusies (Tiende Richtlijn Vennootschapsrecht) indienen.