Vertaling van "kommission hat ungarn heute aufgefordert " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Kommission hat Ungarn heute aufgefordert, Maßnahmen zur Einhaltung des EU-Rechts im Zusammenhang mit bestimmten vertraglichen Rechten auf Nutzung landwirtschaftlicher Flächen zu ergreifen.
De Europese Commissie heeft Hongarije verzocht de nodige maatregelen te nemen om te voldoen aan de EU-voorschriften met betrekking tot bepaalde contractuele rechten op het gebruik van landbouwgrond (recht van vruchtgebruik).

Die Kommission hat Griechenland heute aufgefordert, die Arbeiten, die zur Erfüllung seiner rechtlichen Verpflichtungen erforderlich sind, rasch abzuschließen.
De Commissie heeft Griekenland vandaag verzocht snel de procedure af te ronden om aan zijn wettelijke verplichtingen te voldoen.

Die Europäische Kommission hat Ungarn förmlich aufgefordert, für die korrekte Umsetzung und Anwendung der Stromrichtlinie (Richtlinie 2009/72/EG) und der Gasrichtlinie (Richtlinie 2009/73/EG) zu sorgen.
De Europese Commissie heeft Hongarije formeel verzocht de elektriciteitsrichtlijn (Richtlijn 2009/72/EG) en de gasrichtlijn (Richtlijn 2009/73/EG) correct om te zetten en toe te passen.

Die Kommission hat Ungarn heute eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, in der sie die Umsetzung der Richtlinie über einfache Druckbehälter (Richtlinie 2014/29/EU) anmahnt, die Druckluftbehälter bzw. Energiespeichervorrichtungen, wie sie beispielsweise in Bremsanlagen für Kraftfahrzeuge und Züge verwendet werden, betrifft.
De Commissie heeft Hongarije vandaag een met redenen omkleed advies doen toekomen met het verzoek om omzetting van de richtlijn inzake drukvaten van eenvoudige vorm (Richtlijn 2014/29/EU), die betrekking heeft op drukluchtinrichtingen of energieopslaginrichtingen, zoals die welke worden gebruikt bij remsysteem voor motorvoertuigen en treinen.

Die Europäische Kommission hat Deutschland heute aufgefordert, alle nationalen Vorschriften der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit anzugleichen.
De Europese Commissie heeft Duitsland vandaag verzocht om al zijn nationale voorschriften in overeenstemming te brengen met Richtlijn 2004/49/EG inzake de veiligheid van de Europese spoorwegen.

Die Europäische Kommission hat Luxemburg heute aufgefordert, für die korrekte Anwendung der Vorschriften zu den Fahrgastrechten im Schiffsverkehr aus der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 zu sorgen.
De Europese Commissie heeft Luxemburg vandaag verzocht de correcte toepassing van de rechten van passagiers over water zoals vervat in Verordening (EU) nr. 1177/2010 te waarborgen.

Die Europäische Kommission hat Ungarn offiziell aufgefordert, seinen nationalen Energieeffizienz-Aktionsplan vorzulegen und damit einer Verpflichtung der Energieeffizienz-Richtlinie (2012/27/EU) nachzukommen.
De Europese Commissie heeft Hongarije formeel verzocht om indiening van zijn nationaal Actieplan voor energie-efficiëntie, zoals wordt voorgeschreven door de richtlijn energie-efficiëntie (2012/27/EU).

Die Europäische Kommission hat Spanien heute aufgefordert, die EU-Vorschriften über die Anerkennung von Beschusszeichen antiker Feuerwaffen, die in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig in Verkehr gebracht worden sind, zu befolgen.
De Europese Commissie heeft Spanje vandaag verzocht te voldoen aan de EU-regels voor de erkenning van keurmerken voor antieke vuurwapens die in andere lidstaten rechtmatig op de markt zijn gebracht.

Die Europäische Kommission hat Italien heute aufgefordert, bei der Vergabe der Arbeiten für den Bau neuer Gebäude für die Justizverwaltung in Bari die EU-Vorschriften über öffentliche Aufträge korrekt anzuwenden.
De Europese Commissie heeft Italië vandaag verzocht om de EU-voorschriften op het gebied van openbare aanbestedingen correct toe te passen op de procedure inzake het oprichten van nieuwe gebouwen voor de gerechtelijke administratie van Bari, waarvan de waarde op 350 miljoen euro wordt geschat.

Die Europäische Kommission hat Ungarn offiziell aufgefordert, seine Rechtsvorschriften zu Sondersteuern in der Einzelhandels- und der Telekommunikationsbranche zu ändern.
De Europese Commissie heeft Hongarije formeel verzocht zijn wetgeving inzake bijzondere belastingen voor de detailhandel- en de telecommunicatiesector te wijzigen.