Vertaling van "kommission hat immer viele meinungen eingeholt " (Duits → Nederlands) :

Mit der REFIT-Plattform sollen ihre Meinungen eingeholt, bewertet sowie in pragmatische und praktische Vorschläge für die Europäische Kommission umgesetzt werden.“
Het REFIT-platform is bedoeld om hun ideeën te verzamelen en te beoordelen, zodat ze als pragmatische, werkzame suggesties voor de Europese Commissie kunnen dienen”.

Überdies hat die Kommission bereits bei zahlreichen Zusammenkünften mit Abgeordneten im Europäischen Parlament, mit Vertretern der Mitgliedstaaten im Rat und mit Vertretern ihrer sonstigen institutionellen und gesellschaftlichen Partner deren Meinungen eingeholt.
Er hebben talrijke bijeenkomsten plaatsgevonden, waarop de leden van het Europees Parlement, de lidstaten, de Raad en onze andere institutionele en sociale partners een bijdrage konden leveren.

Dennoch verläuft die Umsetzung noch immer viel zu zögerlich. Mit ihren Aufforderungsschreiben will die Kommission nun klären, welche Maßnahmen Italien, Zypern und Griechenland ergriffen haben, um die grundlegenden rechtlichen Strukturen für die FAB zu schaffen.
De invoering verloopt echter nog steeds veel te traag. De Commissie heeft Italië, Cyprus en Griekenland een ingebrekestelling gestuurd om duidelijkheid te krijgen over de stand van zaken met betrekking tot de invoering van het rechtskader voor de luchtruimblokken.

Die Kommission hat immer viele Meinungen eingeholt, bevor sie ihre Politiken entwickelte.
De Commissie heeft bij de ontwikkeling van haar beleid altijd al zoveel mogelijk verschillende standpunten verzameld.

Es wäre allerdings falsch, dieses Freihandelsabkommen zu akzeptieren – und wir haben viele Meinungen dazu gehört – ohne es zu überprüfen, und es gibt Bereiche, die einer weiteren Erklärung der Kommission bedürfen.
Toch zou het verkeerd zijn deze vrijhandelsovereenkomst – waarover we veel mensen hebben horen spreken – klakkeloos te accepteren, en over sommige onderdelen zal de Commissie nog meer duidelijkheid moeten verschaffen.

Ich teile den vorsichtigen Optimismus der Mitglieder der Kommission und des Ministers, und ich habe den Eindruck, dass sich der Himmel aufklärt, obgleich es noch immer viele Wolken gibt.
Ik deel het voorzichtige optimisme van zowel het Commissielid als de minister en krijg de indruk dat de lucht aan het klaren is, maar dat er nog veel wolken zijn.

Es ist blamabel, dass die Kommission noch immer viel Zeit und Mühe aufbringen muss, um die Mitgliedstaaten einfach nur zur Verabschiedung und Mitteilung nationaler Maßnahmen zu veranlassen.
Het is beschamend dat de Commissie er nog steeds veel tijd en moeite in moet steken de lidstaten ertoe te bewegen nationale maatregelen eenvoudigweg in te voeren en daarvan kennis te geven.

Die Konsultation fand von September bis November 2007 online statt; dabei wurden die Meinungen von Einzelpersonen, Unternehmen, Sachverständigen-organisationen und politischen Entscheidungsträgern zur Politik und zu den Maßnahmen der Kommission im Bereich der Mehrsprachigkeit eingeholt.
Bij de onlineraadpleging, die tussen september en november 2007 plaatshad, werd het standpunt ingewonnen van individuele burgers, bedrijven, deskundige organisaties en beleidsmakers over de beleidsmaatregelen en activiteiten van de Commissie op het vlak van meertaligheid.

Konkret: Es ist für die Bürger immer noch ganz schwierig nachzuvollziehen, wer innerhalb der Kommission mit wie viel Geld was tut.
Daarmee bedoel ik het volgende: het is voor de burger nog steeds heel moeilijk om te begrijpen wie er binnen de Commissie met hoeveel geld wat doet.

Er herrschen noch immer viele unterschiedliche Meinungen zu dem Thema, doch waren die technischen Gespräche über den Status bisher notwendig und nützlich.
De standpunten van de partijen liggen nog ver uit elkaar, maar de technische onderhandelingen over de status zijn ook noodzakelijk en nuttig.