Traduction de «kommission harmonisierte referenzwerte » (Allemand → Néerlandais) :

Durchführungsbeschluss 2011/877/EU der Kommission vom 19. Dezember 2011 zur Festlegung harmonisierter Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme in Anwendung der Richtlinie 2004/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/74/EG der Kommission (ABl. L 343 vom 23.12.2011, S. 91).
Uitvoeringsbesluit 2011/877/EU van de Commissie van 19 december 2011 tot vaststelling van geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden voor de gescheiden productie van elektriciteit en warmte in toepassing van Richtlijn 2004/8/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Beschikking 2007/74/EG van de Commissie (PB L 343 van 23.12.2011, blz. 91).

das neue, hocheffiziente Kraftwerk übertrifft den in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2011/877/EU der Kommission vom 19. Dezember 2011 zur Festlegung harmonisierter Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme in Anwendung der Richtlinie 2004/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (13) aufgeführten harmonisierten Wirkungsgrad-Referenzwert für Kraftwerke oder den zum Zeitpunkt der Beihilfebewilligung geltenden Wirkungsgrad-Referenzwert.
het rendement van de nieuwe elektriciteitscentrale met hoog rendement overtreft de geharmoniseerde rendementsreferentiewaarde die is vastgesteld in bijlage I bij Uitvoeringsbesluit 2011/877/EU van de Commissie van 19 december 2011 tot vaststelling van geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden voor de gescheiden productie van elektriciteit en warmte in toepassing van Richtlijn 2004/8/EG van het Europees Parlement en de Raad (13) of de desbetreffende rendementsreferentiewaarde die geldt op het tijdstip van de verlening van de steun.

Zweitens: Zur Qualifizierung als hocheffiziente Kraftwärmekopplung müssen Energieeinsparungen von mindestens 10 Prozent vorliegen, das ist im Anhang III geregelt. Für die Berechnung der Energieeinsparung wird die Kommission harmonisierte Referenzwerte vorlegen.
Ten tweede kan warmtekrachtkoppeling alleen maar als hoogefficiënt worden bestempeld wanneer er ten minste tien procent energie wordt bespaard volgens de berekeningsmethode van bijlage III. Om de energiebesparing te berekenen moet de Commissie nog geharmoniseerde referentiewaarden voorleggen.

(2) Auf Basis dieser Analyse veröffentlicht die Kommission nicht später als zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie in Übereinstimmung mit dem Verfahren nach Artikel 16 Absatz 2 harmonisierte Referenzwerte für die Bestimmung der Primärenergieeinsparungen durch KWK.
2. Op basis van deze analyse publiceert de Commissie uiterlijk twee jaar na inwerkingtreding van de richtlijn in overeenstemming met de procedure krachtens artikel 16, lid 2, geharmoniseerde referentiewaarden ter bepaling van de besparingen op primaire energie uit warmtekrachtkoppeling:

Die Kommission veröffentlicht gemäß Artikel 6 (Effizienzkriterien) nicht später als ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie einen Bericht mit der Analyse über harmonisierte Referenzwerte.
De Commissie publiceert overeenkomstig artikel 6 (rendementscriteria) uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn een verslag met een analyse inzake geharmoniseerde referentiewaarden.

(1) Zur Bestimmung der erreichten Energieeinsparungen und der Reduktionen von CO 2 , die sich aus einem KWK-Prozess gemäß der Definition in Artikel 3 Buchstabe a ergeben, legt die Kommission nicht später als ein Jahr nach Inkrafttreten der Richtlinie, nach Konsultation der repräsentativen Verbände aus dem Bereich der KWK und der Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und dem Rat einen ausführlichen Bericht hinsichtlich der Bestimmung allgemeiner Prinzipien, die auf der Grundlage harmonisierter Referenzwerte einen Vergleich der KWK-Erzeugung mit der getrennten Erzeugung von Strom und Wärme ermöglichen, vor.
1. Ter bepaling van de bereikte energiebesparing en vermindering van de CO 2 -uitstoot die bij een warmtekrachtkoppelingsproces overeenkomstig de definitie in artikel 3, onder a), optreden, legt de Commissie uiterlijk 1 jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn, na raadpleging van de lidstaten en de vertegenwoordigende organisaties op het gebied van warmtekrachtkoppeling, aan het Europees Parlement en de Raad een uitvoerig verslag voor betreffende de vaststelling van algemene beginselen die op basis van geharmoniseerde referentiewaarden een vergelijking van de warmtekrachtkoppelingsproductie met de gescheiden productie van elektriciteit en warmte mogelijk maken.

(1) Zur Bestimmung der Effizienz der KWK nach Anhang III legt die Kommission nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren spätestens am 21. Februar 2006 harmonisierte Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme fest.
1. Ten behoeve van de bepaling van het rendement van warmtekrachtkoppeling overeenkomstig bijlage III stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 14, lid 2, uiterlijk 21 februari 2006 geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden vast voor de gescheiden productie van elektriciteit en warmte.

(1) Zur Bestimmung der Effizienz der KWK nach Anhang III legt die Kommission nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren spätestens am . harmonisierte Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme fest.
1. Ten behoeve van de bepaling van het rendement van warmtekrachtkoppeling overeenkomstig bijlage III stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 14, lid 2, uiterlijk .geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden vast voor de gescheiden productie van elektriciteit en warmte.