Vertaling van "kommission gratuliere möchte " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, ich möchte beginnen, indem ich dem Berichterstatter zu seinem Standpunkt gratuliere, und ich stelle fest, dass das Parlament in einer schwierigen Position zwischen einer sehr ambitionierten Kommission und einem, wie immer, zögerlichen Rat steht; zwischen Klimaskeptikern und Klimakritikern und zwischen Unterstützern der Industrie und Umweltschützern.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik de rapporteur feliciteren met zijn standpunt. Ik constateer dat het Parlement zich in een goede positie bevindt tussen een Commissie die zeer ambitieus is, een Raad die zoals gewoonlijk voorzichtig is, tussen de klimaatsceptici en de klimaatcritici, tussen de vrienden van de industrie en de milieuactivisten.

– Herr Präsident! Ich möchte beginnen, indem ich der Kommission zu ihrer Flexibilität bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise gratuliere.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de Commissie complimenteren met haar flexibiliteit bij het toepassen van de mededingingsregels in de huidige financiële en economische crisis.

Zusätzlich zu den von Herrn Bushill-Matthews formulierten Fragen, dem ich zu seiner Anfrage an die Kommission gratuliere, möchte ich noch das Thema Frauenarbeit ansprechen.
Ik bedank de heer Bushill-Matthews voor de vragen die hij aan de Commissie heeft gesteld. Ik wil echter ook de kwestie vrouwen en werk aan de orde brengen.

Ich empfehle Ihnen den Bericht van Velzen und möchte Herrn van Velzen nochmals dazu beglückwünschen; daneben gratuliere ich der Kommission für ihre schnelle, fleißige und tiefgründige Arbeit, die sie dem Neuentwurf und der Wiedervorlage der EU-Vorschriften in diesem Bereich gewidmet hat.
Ik beveel het verslag van de heer Van Velzen bij u aan en feliciteer hem nogmaals met zijn werk. Ook feliciteer ik de Commissie met de snelheid, de voortvarendheid en de attentheid waarmee zij de herziening van de Europese wetgeving op dit terrein heeft aangepakt.

Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.
Ik feliciteer de Commissie met haar voorstel en de rapporteur met haar verslag.