Vertaling van "kommission gerichteten fragen " (Duits → Nederlands) :

Wie ich bereits am Dienstag in der Debatte über die an den Europäischen Rat und die Kommission gerichteten Fragen angedeutet habe, sind politische Meinungen und rechtliche Einschätzungen nicht dasselbe, und auch wenn wir die Ausweisungen bedauerlich oder übertrieben finden können, so verfügt nur die Europäische Kommission über die Kompetenz, die Rechtmäßigkeit der von Frankreich eingeleiteten Schritte zu beurteilen.
Zoals ik in het debat van dinsdag al heb aangegeven in verband met de vragen aan de Europese Raad en de Europese Commissie, zijn politieke meningen en juridische beoordelingen twee verschillende dingen, en ook al kunnen we de uitzettingen weerzinwekkend of overdreven vinden, alleen de Europese Commissie beschikt over de bevoegdheid om de legitimiteit van de Franse maatregelen te beoordelen.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich werde meine an die Kommission gerichteten Fragen, die im Übrigen denen anderer Abgeordneter recht ähnlich sind, nicht noch einmal wiederholen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik herhaal niet de vragen die ik al schriftelijk aan de Commissie heb gesteld en die overigens niet sterk verschillen van de vragen die andere collega’s hebben gesteld.

Deshalb halte ich die von mir vor einem Jahr an den Rat und die Kommission gerichteten Fragen aufrecht: Wie gestaltet sich die Lage in Bezug auf den Sprachenunterricht und die Bereitstellung weiterer kultureller Angebote (einschließlich Zeitungen, Zeitschriften und anderer Medien) für die ungarische Minderheit in der Vojvodina?
Daarom houd ik mijn vragen richting Raad en Commissie van een jaar geleden helemaal staande: Hoe is het gesteld met het taalonderwijs en andere culturele voorzieningen (denk onder meer aan kranten, tijdschriften en andere media) voor de Hongaarse minderheid in Vojvodina?

Im Lichte dieser gesamten Rechtsprechung sind die an die Kommission gerichteten Fragen zu betrachten.
De vragen aan de Commissie moeten worden bekeken in het licht van deze gehele jurisprudentie.

Die Bearbeitung der an den "Wegweiserdienst" gerichteten Fragen wird in Kürze im Rahmen der breiter angelegten "Initiative zur interaktiven Ausarbeitung von Politiken" erfolgen, die die Kommission derzeit einführt.
De problemen die aan de "Wegwijsdienst" worden voorgelegd, zullen trouwens weldra een integrerend deel vormen van het meer algemene initiatief voor "interactieve beleidsvorming" dat momenteel door de Commissie wordt opgezet.