Vertaling van "kommission genehmigte diese beihilfen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission genehmigte diese Beihilfen im Februar 2010 auf der Grundlage eines bis Ende 2014 umzusetzenden Umstrukturierungsplans und entsprechender Verpflichtungszusagen (vgl. IP/10/201).
De Commissie heeft deze steun onder bepaalde engagementen toegestaan in februari 2010 op basis van een herstructureringsplan dat moest geïmplementeerd worden voor eind 2014 (zie IP/10/201).

Die Kommission genehmigt staatliche Beihilfen zur Deckung der zusätzlichen Kosten und Einkommensverluste infolge der Anwendung umweltverträglicher Forstbewirtschaftungstechniken, die über die einschlägigen Vorschriften hinausgehen, wenn der Waldbesitzer eine freiwillige Verpflichtung zur Anwendung dieser Technologien eingeht und diese Verpflichtung den Anforderungen von Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 entspricht.
De Commissie zal toestemming verlenen voor staatssteun ter dekking van de extra kosten en de gederfde inkomsten die het gevolg zijn van het gebruik van milieuvriendelijke bosbouwtechnologie die verder gaat dan de naleving van de relevante dwingende eisen, indien de betrokken bosbezitter een vrijwillige verbintenis met betrekking tot het gebruik van dergelijke technologie aangaat en indien die verbintenis voldoet aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1698/2005.

Die Kommission genehmigt keine Beihilfen für ausfuhrbezogene Tätigkeiten, namentlich Beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen zusammenhängen, und keine Beihilfen, die an die bevorzugte Verwendung einheimischer gegenüber eingeführter Erzeugnisse gebunden sind oder die dem Aufbau und Betrieb eines Vertriebsnetzes oder der Finanzierung anderer laufender Ausgaben in Verbindung mit der Ausfuhr in andere Mitgliedstaaten dienen.
De Commissie geeft geen toestemming voor steun aan met uitvoer verband houdende activiteiten, met name steun die rechtstreeks verband houdt met de uitgevoerde hoeveelheden en steun die afhankelijk wordt gesteld van het gebruik van nationaal geproduceerde goederen in plaats van ingevoerde goederen, noch geeft zij toestemming voor steun aan de oprichting en exploitatie van een distributienetwerk of andere lopende uitgaven in verband met uitvoeractiviteiten in andere lidstaten.

Die Kommission genehmigt staatliche Beihilfen für die Gründung von Forstverbänden, wenn die Bedingungen von [Artikel 9 der künftigen Freistellungsverordnung] erfüllt sind.
Steun voor de oprichting van verenigingen van bosbouwers wordt door de Commissie toegestaan, indien deze steun voldoet aan de voorwaarden van [artikel 9 van het ontwerp van vrijstellingsverordening].

Die Kommission genehmigt staatliche Beihilfen für Tätigkeiten zur Verbreitung neuer Techniken, wie beispielsweise klein angelegte Pilot- oder Demonstrationsvorhaben, wenn die Beihilfe die Bedingungen von Nummer 107 dieser Rahmenregelung erfüllt.
De Commissie zal toestemming verlenen voor staatssteun voor activiteiten ter verspreiding van nieuwe technieken, zoals redelijke kleinschalige proef- of demonstratieprojecten, mits die steun voldoet aan de in [punt 107 van de onderhavige richtsnoeren] vastgestelde voorwaarden.

Die Kommission genehmigt staatliche Beihilfen dieser Art nur, wenn sie Landwirten zugute kommen.
De Commissie zal voor dergelijke staatssteun slechts toestemming verlenen als het gaat om steun aan landbouwers.

Europäische Kommission genehmigt belgische Beihilfen für die Beschäftigung von Seeleuten im Seeverkehr und in der Baggerbranche
Commissie keurt Belgische werkgelegenheidssteun voor zeevervoer en baggerwerktuigen goed

Kommission genehmigt niederländische Beihilfen in Höhe von 109 Mio. EURO für die Lithografieprojekte FLUOR und EXTATIC
Commissie keurt Nederlandse subsidie van 109 miljoen EUR goed voor twee lithografieprojecten, FLUOR en EXTATIC genaamd

Die Kommission hält diese Beihilfen für mit dem EG-Vertrag vereinbar.
De Commissie heeft derhalve besloten de steun in deze zaken aan te merken als verenigbaar met het EG-Verdrag.

Die Kommission konnte diese Beihilfen genehmigen, da sie einer der prioritären Zielsetzungen europäischer Verkehrspolitik entsprechen: Ausbau des kombinierten Verkehrs als Mittel zur Bewältigung der Staus auf den Straßen und zur Verbesserung des Umweltschutzes.
De Commissie heeft deze steunmaatregelen kunnen goedkeuren aangezien zij aansluiten op een van de prioriteiten van het Europese vervoerbeleid: de ontwikkeling van het gecombineerde vervoer als een van de manieren om de wegen te ontlasten en het milieu beter te beschermen.