Traduction de «kommission gab heute » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Kommission gab heute ihren Plan bekannt, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten in den Aufbau einer europäischen Supercomputer-Infrastruktur zu investieren.
De Europese Commissie heeft vandaag haar plannen ontvouwd om samen met de lidstaten te investeren in de bouw van Europese supercomputerinfrastructuur van wereldklasse.

Anlässlich des Europäischen Tags der Menschen mit Behinderungen gab die Europäische Kommission heute bekannt, dass Lyon (Frankreich) den diesjährigen Access City Award erhält.
Ter gelegenheid van de Europese Gehandicaptendag heeft de Europese Commissie vandaag bekendgemaakt dat Lyon, in Frankrijk, de Access City Award wint.

Die Kommission gab heute das Ergebnis der Aufforderung zur Interessensbekundung am Sechsten EU-Forschungsrahmenprogramm (2003-2006, Budget 17,5 Milliarden €) bekannt.
De resultaten van een uitnodiging tot kennisgeving van belangstelling (kvb) voor het 6e EU-kaderprogramma voor onderzoek (KP6 2003-2006), waarvoor 17,5 miljard € is uitgetrokken, zijn vandaag door de Commissie bekendgemaakt.

Philippe Busquin, für Forschung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, gab heute einen Überblick über den Stand der internationalen Verhandlungen über das ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor)-Forschungsprojekt über die Kernfusion.
Vandaag heeft het met het Europese onderzoeksbeleid belaste Commissielid Philippe Busquin een stand van zaken opgemaakt inzake het internationale overleg met betrekking tot de internationale experimentele kernfusiereactor ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).

Philippe Busquin, für Forschung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, gab heute in Brüssel die Einrichtung eines europäischen Netzes von GVO-Laboratorien (GVO: genetisch veränderte Organismen) bekannt.
Philippe Busquin, Europees commissaris bevoegd voor wetenschappelijk onderzoek, heeft vandaag te Brussel het startsein gegeven voor een Europees netwerk van laboratoria voor genetisch gemodificeerde organismen (GGO's).

Die europäische Kommission gab heute den Startschuss für ein Projekt zur Schaffung eines Netzes federführender Einrichtungen für die Entsorgung radioaktiver Abfälle aus ganz Europa.
Vandaag heeft de Europese Commissie een project gelanceerd dat tot doel heeft een netwerk tot stand te brengen van alle belangrijke organisaties voor het beheer van radioactieve afvalstoffen in Europa.

Michel Barnier, für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, gab heute in Antwerpen bekannt, dass die Europäische Kommission ein Stadterneuerungsprogramm genehmigt hat.
Michel Barnier, als lid van de Europese Commissie bevoegd voor het regionale beleid, heeft vandaag in Antwerpen meegedeeld dat de Europese Commissie een programma voor stadsvernieuwing heeft goedgekeurd.

– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich nehme die Strategieänderung der Kommission zur Kenntnis: Früher gab es wenigstens gute Vorsätze, heute nicht einmal mehr diese.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik stel vast dat de strategie van de Commissie is gewijzigd: vroeger kregen we zulke degelijke voorstellen voorgelegd, maar nu zelfs die niet meer.

– (EN) Herr Präsident! Angesichts einer einseitigen Erklärung, die die Kommission in der Plenardebatte zur Verordnung über fluorierte Treibhausgase am Dienstagabend zu Protokoll gab und deren Text, der dem Geist der Vermittlungsvereinbarung zuwiderläuft und in grober Weise den eindeutigen Willen des Parlaments und des Rates missachtet, nicht während der Vermittlung vorgelegt worden war, hatte ich gestern eine Verschiebung der Abstimmung über die beiden Berichte zu den fluorierten Treibhausgasen zumindest bis heute beantragt, um Zeit zu haben, mit Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen die für uns als Gesetzgeber möglichen gravierenden Folgen dieses, wie wir es sehen, Missbrauchs des Parlaments aufgrund eines internen Kompetenzgerangels zwischen zwei Generaldirektionen innerhalb der Kommission auszuloten.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, gezien de unilaterale verklaring die de Commissie tijdens het debat van gisteravond heeft laten optekenen over de verordening inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen, heb ik verzocht om de stemming over de beide verslagen in ieder geval tot vandaag uit te stellen. De tekst van de verklaring is niet tijdens de bemiddeling naar voren gebracht en vormt niet alleen een smet op de geest van de bemiddelingsovereenkomst, maar is ook een teken van een gebrek aan respect en minachting tegenover de duidelijke wil van het Parlement en de Raad. Het uitstel was dan ook nodig om samen met de collega’s uit alle andere politieke Fracties de ernstige gevolgen te kunnen onderzoeken die deze belediging, tenminste zo zien wij dat, aan het adres van het Parlement heeft voor onze rol als wetgevers, en dat allemaal alleen maar vanwege een interne loopgravenoorlog tussen twee DG’s binnen de Commissie.

Unter anderem auf der Grundlage dieser öffentlichen Aussprache gab die Europäische Kommission die heute zur Debatte stehende Mitteilung heraus.
Aan de hand van deze openbare discussie heeft de Commissie toen een mededeling opgesteld, die wij vandaag bespreken.