Vertaling van "kommission förmlich aufgefordert " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat die Mitgliedstaaten jedoch förmlich aufgefordert, ihre abschließenden Anträge bis Ende September 2002 einzureichen.
Door middel van een formele aanmaning heeft de Commissie de lidstaten evenwel verzocht hun eindaanvragen vóór eind september 2002 in te dienen.

Eine mit Gründen versehene Stellungnahme, mit der die Mitgliedstaaten förmlich aufgefordert werden, das EU-Recht einzuhalten und der Kommission innerhalb einer bestimmten Frist die entsprechenden Maßnahmen mitzuteilen, stellt die zweite Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens dar.
Een met redenen omkleed advies is de tweede stap in de inbreukprocedure en bestaat uit een formeel verzoek om aan het EU-recht te voldoen. De lidstaten worden daarbij opgeroepen om de Commissie te melden welke maatregelen binnen een bepaalde periode zijn genomen om aan de verplichtingen te voldoen.

Die Europäische Kommission hat Ungarn förmlich aufgefordert, für die korrekte Umsetzung und Anwendung der Stromrichtlinie (Richtlinie 2009/72/EG) und der Gasrichtlinie (Richtlinie 2009/73/EG) zu sorgen.
De Europese Commissie heeft Hongarije formeel verzocht de elektriciteitsrichtlijn (Richtlijn 2009/72/EG) en de gasrichtlijn (Richtlijn 2009/73/EG) correct om te zetten en toe te passen.

Erdölvorräte: Kommission fordert RUMÄNIEN zur vollständigen Einhaltung der Richtlinie über Erdölvorräte auf Die Europäische Kommission hat Rumänien heute förmlich aufgefordert, für die korrekte Umsetzung und Anwendung der Richtlinie über Erdölvorräte (Richtlinie 2009/119/EG des Rates) zu sorgen.
De Europese Commissie heeft Roemenië vandaag formeel verzocht de aardolievoorradenrichtlijn (Richtlijn 2009/119/EG van de Raad) correct om te zetten en toe te passen.

Die Europäische Kommission hat Spanien förmlich aufgefordert, für die korrekte Umsetzung und Anwendung der Stromrichtlinie (Richtlinie 2009/72/EG) und der Gasrichtlinie (Richtlinie 2009/73/EG) zu sorgen.
De Europese Commissie heeft Spanje vandaag formeel verzocht de elektriciteitsrichtlijn (Richtlijn 2009/72/EG) en de gasrichtlijn (Richtlijn 2009/73/EG) correct om te zetten en toe te passen.

Die Europäische Kommission hat Belgien, Estland, Griechenland, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien, Schweden, Slowenien und Zypern förmlich aufgefordert, für die vollständige Umsetzung der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme (Richtlinie 2014/49/EU) zu sorgen.
De Europese Commissie heeft België, Cyprus, Estland, Griekenland, Italië, Luxemburg, Polen, Roemenië, Slovenië en Zweden formeel verzocht om een volledige omzetting van de richtlijn depositogarantiestelsels (Richtlijn 2014/49/EU, (RDGS).

Die Europäische Kommission hat Belgien, Estland, Griechenland, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien, Schweden, Slowenien und Zypern förmlich aufgefordert, für die vollständige Umsetzung der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme zu sorgen.
De Europese Commissie heeft België, Cyprus, Estland, Griekenland, Italië, Luxemburg, Polen, Roemenië, Slovenië en Zweden formeel verzocht de richtlijn depositogarantiestelsels (RDGS) volledig om te zetten.

Die Kommission hat Belgien förmlich aufgefordert, seine Rechtsvorschriften innerhalb von zwei Monaten zu ändern.
De Commissie verzoekt België officieel om zijn wetgeving binnen twee maanden aan te passen.

Brüssel, den 22. März 2012 – Die Europäische Kommission hat Belgien förmlich aufgefordert, die Besteuerung bestimmter Immobilieneinkünfte aus dem Ausland zu überprüfen.
Brussel, 22 maart 2012 – De Europese Commissie heeft België formeel verzocht de manier te herzien waarop het land belasting heft over bepaalde onroerende inkomsten waarvan de bron zich buiten België bevindt.

12 Mitgliedstaaten – Belgien, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Lettland, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Polen, Portugal, Slowakei und Schweden – wurden von der Kommission förmlich aufgefordert, die Richtlinie über die Durchsetzung von Rechten an geistigem und gewerblichem Eigentum umzusetzen.
Er zullen ook formele verzoeken worden gericht tot 12 lidstaten – België, Frankrijk Duitsland, Griekenland, Letland, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Slowakije en Zweden – om de richtlijn betreffende de handhaving van intellectuele- en industriële-eigendomsrechten ten uitvoer te leggen.