Traduction de «kommission fordert spanien » (Allemand → Néerlandais) :

Wasser: Kommission fordert SPANIEN zur Einhaltung der EU-Gewässerschutzvorschriften auf
Water: Commissie dringt er bij SPANJE op aan EU-waterwetgeving na te leven

Steuern: Kommission fordert SPANIEN auf, seine Vorschriften über ausländische Vermögenswerte verhältnismäßig zu gestalten
Belastingen: Commissie verzoekt SPANJE om ervoor te zorgen dat de voorschriften voor in het buitenland aangehouden activa evenredig zijn

Energieeffizienz: Kommission fordert SPANIEN zur korrekten Umsetzung der EU-Energieeffizienzrichtlinie auf
Energie-efficiëntie: Commissie verzoekt SPANJE om EU-regels betreffende energie-efficiëntie correct toe te passen

Die Kommission fordert Spanien auf, zügig alle Reformen durchzuführen, die nötig sind, um dem genannten Urteil nachzukommen. Andernfalls könnte der Gerichtshof Strafgelder gegen Spanien verhängen.
De Commissie verzoekt Spanje snel de nodige hervormingen door te voeren om aan dit arrest gevolg te geven; anders kan het Hof besluiten Spanje financiële sancties op te leggen.

Die Kommission forderte Spanien und weitere Beteiligte zur Stellungnahme auf.
De Commissie verzocht de Spaanse autoriteiten en belanghebbenden om hun opmerkingen in te dienen.

Die Kommission forderte Spanien auf
De Commissie vroeg Spanje om:

Energieeffizienz: Kommission fordert SPANIEN auf, die EU-Vorschriften ordnungsgemäß umzusetzen
Energie-efficiëntie: Commissie verzoekt SPANJE om EU-wetgeving juist om te zetten

Mit Schreiben vom 3. Dezember 2004, vom 13. Mai 2005, vom 18. Juli 2005 und vom 7. August 2008 forderte die Kommission von Spanien zusätzliche Informationen an, die mit Schreiben vom 28. Februar 2005, vom 4. Juli 2005, vom 29. September 2005, vom 10. September 2008 und vom 15. September 2008 übermittelt wurden.
Bij brieven van 3 december 2004, 13 mei 2005, 18 juli 2005 en 7 augustus 2008 vroeg de Commissie Spanje om aanvullende informatie, die haar werd verstrekt bij brieven van 28 februari 2005, 4 juli 2005, 29 september 2005, 10 september 2008 en 15 september 2008.

(69) Die Kommission forderte Spanien in ihren Entscheidungen 98/637/EGKS und 2001/162/EGKS auf, einzelne Beihilfen an die Unternehmen zu vergeben, die die Kriterien der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS erfuellten.
(69) In haar Beschikkingen 98/637/EGKS en 2001/162/EGKS verzocht de Commissie Spanje om bij het verlenen van individuele steun aan de ondernemingen de criteria in acht te nemen die in Beschikking 3632/93/EGKS zijn vastgesteld.

Mit Schreiben vom 17. Juli 2002 forderte die Kommission von Spanien Informationen über die von der Regionalregierung von Kastilien-León von 2000 bis 2002 gewährten Beihilfen für den Steinkohlenbergbau unter Angabe der begünstigten Unternehmen, der Höhe und des Gegenstands der Beihilfen sowie deren Einstufung entsprechend den in der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS festgelegten Kategorien.
Bij brief van 17 juli 2002 vroeg de Commissie Spanje inlichtingen over de door de deelregering van Castilla-León aan de kolenindustrie verleende steun in de jaren 2000, 2001 en 2002 en daarbij de begunstigde ondernemingen, de bedragen en het doel van de steun, alsmede de indeling in de in Beschikking nr. 3632/93/EGKS vastgestelde categorieën te vermelden.