Traduction de «kommission federführend ihre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving

die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie

die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben
de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ihr Rechtsausschuss wurde als federführender Ausschuss für den gesamten Vorschlag der Kommission benannt, und unser Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wurde als mitberatender Ausschuss für folgende Punkte des Anhangs befasst: Punkt 3.2., Punkt 3.4., Punkt 3.5., Punkt 3.6.
Het gehele voorstel werd naar de Commissie juridische zaken als commissie ten principale verwezen en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken werd als medeadviserende commissie aangewezen voor de volgende punten van de Bijlage: punt 3.2, punt 3.4, punt 3.5, punt 3.6.

Ihr Rechtsausschuss wurde als federführender Ausschuss für den gesamten Vorschlag der Kommission benannt, und unser Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wurde als mitberatender Ausschuss für folgende Punkte des Anhangs befasst: Punkt 2.1., Punkt 2.2., Punkt 2.3., Punkt 2.4., Punkt 2.5., Punkt 2.6. und Punkt 5.4.
Het voorstel is als geheel naar de Commissie juridische zaken als commissie ten principale verwezen en wat de volgende punten van de bijlage betreft naar de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken als medeadviserende commissie: punt 2.1, punt 2.2, punt 2.3, punt 2.4, punt 2.5 punt 2.6 en punt 5.4.

In jeder Phase ist die Kommission federführend, ihre Schlussfolgerung legt sie in einem vorläufigen Arbeitsdokument vor, das nach weiteren Beratungen mit Vertretern der Mitgliedsstaaten als endgültige Fassung verfügbar ist.
Al deze fases in de procedure vinden plaats bij de Commissie, die haar bevindingen in een voorlopig werkdocument verwerkt, waarna zij, na verder overleg met vertegenwoordigers van de lidstaten, een tweede, definitief werkdocument opstelt.

Bezüglich des letztgenannten Änderungsantrags möchte Ihre Verfasserin der Stellungnahme daran erinnern, dass der Haushaltsausschuss gemäß Artikel 63a der Geschäftsordnung erneut konsultiert werden muss, falls der federführende Ausschuss beschließen sollte, den von der Kommission vorgeschlagenen Referenzbetrag zu erhöhen.
Wat het laatste amendement betreft, herinnert uw rapporteur eraan dat deze commissie, in overeenstemming met artikel 63 bis van het Reglement, opnieuw om advies moet worden gevraagd indien de bevoegde commissie besluit het door de Commissie voorgestelde referentiebedrag te wijzigen.

9. ist besorgt über die Verzögerungen bei der Arbeit der meisten parlamentarischen Ausschüsse und der Arbeitsgruppen im Rat, die für die verschiedenen Basisrechtsakte im Rahmen des ehemaligen Kapitels A-30 und weiterer Haushaltslinien des ehemaligen Teils B des Haushaltsplans federführend sind; fordert den Rat und alle zuständigen Ausschüsse auf, ihr Möglichstes zu tun, um zu gewährleisten, dass die Basisrechtsakte spätestens in der Konzertierung am 24. November 2003 beschlossen werden können, um die Ausführung ab 1. Januar 2004 zu garantieren; fordert die Kommission auf, Übergangsmaßnahmen vorzusehen, damit Zuschüsse ab Beginn des Jahres 2004 zugewiesen werden können, wenn die Basisrechtsakte nicht beschlossen werden können;
9. constateert met bezorgdheid dat de werkzaamheden van de meeste parlementaire commissies en werkgroepen bij de Raad die bevoegd zijn voor de verschillende basisbesluiten van het voormalige hoofdstuk A-30 en de overige begrotingslijnen van het vroegere deel B van de begroting vertraging hebben opgelopen; roept de Raad en alle betrokken parlementaire commissies op al het mogelijke te doen opdat de basisbesluiten uiterlijk op het overleg van 24 november 2003 worden goedgekeurd zodat zij op 1 januari 2004 in werking kunnen treden; verzoekt de Commissie te voorzien in overgangsmaatregelen ingeval de basisbesluiten niet tijdig worden goedgekeurd, zodat vanaf begin 2004 leningen kunnen worden verstrekt;