Traduction de «kommission enthält keinerlei » (Allemand → Néerlandais) :

Die Haushaltsordnung enthält bisher keinerlei Ausführungen zu den Pflichten der Kommission bei der Ausarbeitung neuer Ausgabenvorschläge (abgesehen von Artikel 49, dem zufolge ein Basisrechtsakt erforderlich ist).
Het Financieel Reglement meldt thans niets over de verantwoordelijkheden van de Commissie bij het opstellen van nieuwe uitgavenvoorstellen (anders dan artikel 49 betreffende de noodzaak van een basisbesluit).

Die von der Kommission vorgeschlagene Strategie ist eher schwach und enthält keinerlei Fristen oder Ziele.
De door de Commissie voorgestelde strategie daarentegen is zwak en heeft geen deadlines of streefdoelen.

Der Vorschlag der Kommission enthält keinerlei Hinweise auf Schwachpunkte der geltenden Bestimmungen über nukleare Sicherheit.
Het voorstel van de Commissie verzuimt de eventuele zwakheden in de huidige wetgeving inzake de nucleaire veiligheid te noemen.

Im vorliegenden Fall stellt die Kommission fest, dass der Vertrag keinerlei derartige finanzielle Klauseln enthält, und Griechenland hat nicht nachgewiesen, dass es zum Zeitpunkt der Veräußerung eine Bewertung solcher finanzieller Kosten vorgenommen hat.
In het onderhavige geval constateert de Commissie dat de overeenkomst dergelijke financiële opgaven niet bevat en dat Griekenland niet heeft aangetoond ten tijde van de verkoop enige beoordeling van dergelijke financiële lasten te hebben uitgevoerd.

Die Kommission vermerkt, dass aus den von den tschechischen Behörden vorgelegten Informationen hervorgeht, dass die CSC, wenn die fachliche Bewertung keinerlei Mängel und Unstimmigkeiten enthält, tatsächlich nicht nur aus dem Grunde, dass diese aus „konservativen“ Hypothesen hervorgeht, ablehnen kann, und somit zu einem niedrigeren Preis für die bewerteten Aktien gelangt.
De Commissie merkt op dat uit de door de Tsjechische autoriteiten verstrekte informatie kan worden geconcludeerd dat de beurstoezichthouder een taxatierapport dat geen tekortkomingen of inconsistenties bevat niet eenvoudigweg kan verwerpen omdat het rapport gebaseerd is op „conservatieve” veronderstellingen en derhalve tot een lage prijs komt voor de desbetreffende aandelen.

Dies – natürlich –, wenn man die Daten letztendlich auch erhält. Denn, wie unsere Berichterstatterin ebenfalls sehr treffend erwähnt, der Vorschlag der Kommission enthält keinerlei Elemente der Verbindlichkeit gegenüber den Mitgliedstaaten.
Op voorwaarde natuurlijk dat men deze gegevens ook daadwerkelijk kan bemachtigen. De rapporteur wijst er immers ook op dat het Commissievoorstel geen enkele verplichting schept voor de lidstaten.

In ihrer Mitteilung über das Maßnahmenprogramm zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums schlägt die Kommission vor, dass die Geschäftsordnung des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum die Ausschussmitarbeit von EUROCONTROL auf Sachverständigenebene erlaubt, aber die entsprechende Rahmenverordnung enthält keinerlei Hinweise auf eine solche Mitarbeit.
De Commissie stelt in haar mededeling inzake het actieprogramma voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim voor dat het reglement van orde van het Comité voor het gemeenschappelijk luchtruim het mogelijk maakt dat het Eurocontrol‑agentschap als deskundige aan de werkzaamheden van het comité deelneemt, maar de begeleidende kaderverordening bevat geen verwijzingen naar een dergelijke deelneming.

Der Bericht der Kommission an den Rat über die Funktionsweise der GMO für Obst und Gemüse enthält keinerlei Bewertung der Ergebnisse der in den Verbesserungsplänen enthaltenen spezifischen Maßnahmen.
Het verslag van de Commissie aan de Raad over de werking van de GMO in de sector groenten en fruit bevat geen enkele evaluatie van de resultaten van de specifieke maatregelen in het kader van de verbeteringsprogramma's.

Indem Artikel 71 vorsieht, dass die Garantie auf einen Betrag von 500.000 Franken pro angefangene Gruppe von 50 Apparaten für alle Inhaber der Lizenz der Klasse E mit Ausnahme derjenigen, die im besagten Artikel 71 Absatz 4 Nr. 4 vorgesehen sind, festgesetzt ist, enthält er eine Massnahme, die in der jetzigen Situation unverhältnismässig ist, insofern sie auf Exporteure und auf Hersteller von für den Export bestimmten Glücksspielen Anwendung findet, da weder der Beitrag zu den Konten und Auslagen der Kommission für Glücksspiele noch die zu leistende dingliche Garantie für sie zu rechtfertigen sind, weil die Kommission keinerlei wesentlichen Auftrag in bezug auf diese Kategorie erfüllt.
Door erin te voorzien dat de waarborg wordt vastgesteld op een bedrag van 500.000 frank per aangevangen schijf van 50 toestellen voor alle houders van de vergunning klasse E, met uitzondering van deze bedoeld in artikel 71, vierde lid, 4., bevat dit artikel 71 een maatregel die, in de huidige situatie, onevenredig is, in zoverre hij van toepassing is ten aanzien van de uitvoerders en producenten van kansspelen bestemd voor de uitvoer, vermits wat hen betreft, noch de bijdrage bestemd voor de kosten en uitgaven van de kansspelcommissie, noch de te verstrekken zakelijke waarborg zouden kunnen worden verantwoord, aangezien de commissie ten aanzien van deze categorie immers geen wezenlijke opdracht vervult.