Vertaling van "kommission eingenommene haltung " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat bislang gegenüber den notifizierten Regelungen im Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen im Umweltschutz eine positive Haltung eingenommen.
Aansluitend bij de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu heeft de Commissie in het algemeen een positieve houding aangenomen tegenover de ontvangen aanmeldingen.

Außerdem hat die Europäische Kommission einen Standpunkt zur Vereinbarkeit eines nationalen Verbots der Haltung von Wildtieren in Zirkussen mit dem freien Dienstleistungsverkehr eingenommen.
Bovendien heeft de Europese Commissie een standpunt ingenomen over de verenigbaarheid van een nationaal verbod op het houden van wilde dieren in circussen met het vrij verkeer van diensten.

Die Haltung, die von der Kommission eingenommen wurde – und Sie als Politiker genau wissen, dass hier die Gefahr besteht, für politische Debatten nationaler Parteien ausgenutzt zu werden –, ist während der letzten Wochen die Gleiche geblieben.
De positie van de Commissie, die - en daarvan bent u zich als politici natuurlijk bewust - altijd een speeltuig kan worden in debatten tussen nationale partijen, is de afgelopen weken niet veranderd.

– (RO) Ich unterstütze die vom Berichterstatter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) bezüglich dieses Dossiers eingenommene Haltung, zusammen mit dem Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Bekämpfung der Steuerhinterziehung in der Europäischen Union.
– (RO) Ik schaar me achter het door de rapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) ingenomen standpunt over dit dossier, evenals het Commissievoorstel inzake de bestrijding van belastingfraude in de Europese Unie.

Mit dieser Änderung wird eine ursprünglich von der Kommission eingenommene Haltung aufgegriffen, welche das Parlament in seiner ersten Lesung unterstützt hat.
Via dit amendement wordt opnieuw een in eerste instantie door de Commissie ingenomen en door het Parlement in eerste lezing gesteund standpunt opgenomen.

Im Übrigen vertritt die belgische Regierung den Standpunkt, dass die von der Kommission eingenommene Haltung zu einer Diskriminierung zwischen belgischen Unternehmen führen würde, da die Gesellschaften, die nicht im Seeverkehr tätig sind, die in bestimmten Unternehmensbereichen erlittenen Jahresverluste durch Gewinne in anderen Bereichen ausgleichen können, während diese Verluste nicht von den aufgrund der Tonnage ermittelten Gewinnen abgezogen werden können.
Overigens menen de Belgische autoriteiten dat het door de Commissie vastgestelde standpunt zou leiden tot discriminatie tussen Belgische ondernemingen onderling, aangezien vennootschappen zonder zeevaartdivisie verliezen in een bepaald jaar in bepaalde divisies wel kunnen compenseren met de winst in andere divisies, terwijl dergelijke verliezen niet meer zouden kunnen worden gecompenseerd met winst die wordt bepaald op basis van de tonnage.

Deshalb bin ich der Meinung, dass die Haltung, die die Kommission in Veränderung der Position aus dem Jahr 2003 eingenommen hat, in den nächsten Tagen ebenso enden sollte wie die französische Präsidentschaft und dass wir die in diesen Fragen übernommene Position ebenso prüfen sollten wie unsere Haltung zur Modulation, die übertrieben zu sein scheint.
Ik vind dan ook dat de aanpak van de Commissie om de positie van 2003 te veranderen in de komende dagen moet eindigen, samen met het Franse voorzitterschap.

Damit hat der Rat eine realistische Haltung zu den Vorschlägen des Parlaments und der Kommission eingenommen.
De Raad heeft zo een realistische benadering van de voorstellen van het Parlement en de Commissie goedgekeurd.

Zugleich hat die Kommission betont, daß die jetzt eingenommene Haltung nicht der Bewertung vorgreift, der die Kommission das Finanzierungssystem der BAPSA-Tätigkeiten anhand der Wettbewerbsregeln unterziehen wird.
De Commissie heeft erop gewezen dat zij met dit standpunt niet vooruitloopt op de toetsing van de financiering van de activiteiten van BAPSA aan de concurrentieregels.