Vertaling van "kommission eingeholte informationen haben ergeben " (Duits → Nederlands) :

Von der Kommission eingeholte Informationen haben ergeben, dass die unterschiedliche Politik der Mitgliedstaaten für staatliche Beihilfen in diesem Bereich die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen mit sich bringt.
Uit door de Commissie verzamelde informatie blijkt dat het feit dat de lidstaten er elk een ander staatssteunbeleid op na houden, een ernstig risico van concurrentievervalsing inhoudt.

Die derzeit von der Kommission durchgeführten Untersuchungen haben ergeben, dass Europa bei der Entwicklung kohlenstoffarmer Technologien Nachholbedarf hat.
Uit de onderzoeken die momenteel worden gedaan bij de Commissie blijkt dat Europa tekortschiet in de ontwikkeling van lage-koolstoftechnologieën.

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen haben alle Länder mit Ausnahme von Griechenland diese Vorschrift umgesetzt.
Voor zover op dit moment bekend, hebben alle landen (met uitzondering van Griekenland) deze bepaling omgezet.

Die bei der Marktbeobachtung durch die Europäische Kommission eingeholten Informationen haben der EU-Schiffbauindustrie genügend Material geliefert, um im Rahmen der Verordnung über Handelshemmnisse eine Beschwerde einzureichen.
Het bewijsmateriaal dat de Europese Commissie in het kader van de monitoring van de scheepsbouwmarkt heeft verzameld, verschaft de EU-scheepsbouwsector voldoende gegevens om een klacht in te dienen wegens schending van de verordening inzake handelsbelemmeringen.

Die von der Kommission durchgeführten Untersuchungen haben ergeben, daß die Kommission in diesem Fall nicht zuständig ist.
Uit het door de Commissie uitgevoerde onderzoek is gebleken dat de Commissie in dezen niet bevoegd is.

Partikel: Mehrere neuere Studien, unter anderem auch eine von der Kommission finanzierte Studie, haben ergeben, daß es an Tagen mit hoher Partikelkonzentration zu mehr Asthmaanfällen, Krankenhauseinlieferungen (hauptsächlich wegen Atemwegsproblemen) und Todesfällen durch Atemwegs- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen kommt.
Zwevende deeltjes: Uit verschillende recente onderzoeken naar zwevende deeltjes, waaronder een door de Commissie gefinancierd onderzoek, is gebleken dat er op dagen met een hoge deeltjesconcentratie meer astma-aanvallen, meer ziekenhuisopnames (met name voor ademhalingsproblemen) en meer sterfgevallen door ademhalings- en hartziektes zijn.

Die Untersuchungen der Kommission haben ergeben, daß keine der Möglichkeiten für eine begrenzte Verlängerung der Regelung über den innergemeinschaftlichen Duty-free-Verkauf (Verlängerung sowohl für Mehrwertsteuer als auch für Verbrauchsteuern, nur für bestimmte Branchen, wie z.B. Fährverkehr, progressive Einführung der Verbrauchsteuern bei sofortiger Anwendung der Mehrwertsteuer) nennenswerte positive Auswirkungen auf vorübergehende Beschäftigungsprobleme haben würde.
Volgens de analyse van de Commissie zou geen van de diverse mogelijkheden van beperkte verlenging van de belastingvrije verkoop binnen de EU (zowel voor BTW als voor accijnzen; uitsluitend voor bepaalde sectoren; zoals veerboten; geleidelijke invoering van accijnzen en onmiddellijke toepassing van de BTW) significante positieve gevolgen hebben voor de werkgelegenheid.

Die bisherigen Ermittlungen der Kommission haben ergeben, daß das Gemeinschaftsunternehmen eine starke Stellung auf dem Polypropylen-Markt insbesondere bei der Bereitstellung von PP-Technik haben würde.
Op grond van het tot nog toe door de Commissie verrichte onderzoek zou de voorgestelde joint venture een zeer sterke positie innemen op de markt van polyolefinen, namelijk polypropeen (PP), in het bijzonder met betrekking tot de verstrekking van PP-technologie.