Vertaling van "kommission diese woche vorgelegten konjunkturprogramm " (Duits → Nederlands) :

In dem von der Kommission diese Woche vorgelegten Konjunkturprogramm ist vorgesehen, weitere EU-Mittel in Höhe von einer Milliarde Euro in Infrastrukturen für das Hochgeschwindigkeitsinternet zu lenken.
In het kader van het deze week door de Commissie voorgestelde Europees economisch herstelplan zijn wij van plan nog eens 1 miljard EU-middelen uit te trekken voor infrastructuur voor het hogesnelheidsinternet.

Ich glaube daher, dass bei den Maßnahmen zur wirtschaftlichen Governance, die die Kommission diese Woche vorgeschlagen hat, kein Land im Regen stehen gelassen werden wird – Sie wissen ja, wozu Europa im Fall von Griechenland in Sachen Solidarität im Stande war.
Ik denk dan ook dat de maatregelen inzake economisch bestuur die de Commissie deze week op tafel heeft gelegd, steevast ingegeven zullen zijn door het streven om elk land aan boord te houden – u weet waartoe Europa in staat is geweest op het gebied van solidariteit in het geval van Griekenland.

Ich möchte ferner betonen, dass die Europäische Kommission diese Woche bereits weitere spezifische Maßnahmen besprochen hat.
Ik zou er verder nog op willen wijzen dat de Europese Commissie deze week reeds gesproken heeft over verdere specifieke maatregelen.

Ich begrüße die deutlich entgegenkommendere Haltung, auf die sich der Rat und die Kommission diese Woche verständigt haben.
Ik ben heel blij met de veel meer tegemoetkomende houding die de Raad en de Commissie deze week hebben aangenomen.

Die Nichtübermittlung des Anruferstandorts an die Notdienste in elf Mitgliedstaaten steht im Mittelpunkt einer neuen Runde von elf Vertragsverletzungsverfahren, die die Kommission diese Woche einleitet.
De Europese Commissie is deze week gestart met een nieuwe ronde van inbreukprocedures tegen elf lidstaten omdat in deze landen de locatiegegevens van de beller niet beschikbaar zijn voor de hulpdiensten.

Es bleibt der Fall Frankreichs, in dem die Kommission diese Woche eine mit Gründen versehene Stellungnahme verschicken wird, weil dort die Benennung als Universaldienstleister noch immer von vornherein auf Betreiber beschränkt ist, die den Universaldienst landesweit erbringen können.
Blijft nog over de zaak tegen Frankrijk. De Commissie heeft deze week besloten een met redenen omkleed advies tot dit land te richten, omdat de Franse autoriteiten de mogelijkheid van inschrijving op de universele dienst al bij voorbaat beperken tot exploitanten die in staat zijn deze op nationale schaal aan te bieden.

Die Maßnahme, die in dem letzte Woche vorgelegten Europäischen Konjunkturprogramm vorgesehen war, ist auf Haushalte mit geringem Einkommen ausgerichtet.
De maatregel, die deel uitmaakt van het vorige week gepresenteerde Europees economisch herstelplan, is gericht op huishoudens met een laag inkomen.

Das diese Woche von der Kommission vorgelegte europäische Konjunkturprogramm (IP/08/1771, MEMO/08/735) sieht vor, 2009–2010 weitere EU-Mittel für die Verwirklichung des „Hochgeschwindigkeitsinternet für alle“ bereitzustellen.
Het Europees economisch herstelplan dat deze week werd gepresenteerd door de Commissie (IP/08/1771, MEMO/08/735) stelt voor nieuwe EU-middelen vrij te maken voor 2009/2010 zodat "het hoge snelheidsinternet voor iedereen" kan worden verwezenlijkt in Europa.

Wir müssen den Roma helfen, anstatt sie zu brandmarken. Aus diesem Grund hat die Kommission in ihrem vor einer Woche vorgelegten Bericht unterstrichen, dass die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte vereinen sollten, um ihre auf dieses Ziel ausgerichteten Anstrengungen wirkungsvoll zu koordinieren.
De Roma moeten worden geholpen en mogen niet worden gestigmatiseerd. Daarom benadrukte de Commissie in diens verslag dat vorige week werd gepresenteerd, dat de Europese Unie, de lidstaten en het maatschappelijk middenveld de handen ineen moeten slaan om hun inspanningen effectief te coördineren zodat dit kan worden bereikt.