Vertaling van "kommission besteht venezuela " (Duits → Nederlands) :

10. erinnert daran, dass das Ziel der laufenden Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur darin besteht, einen Rahmen für wirtschaftliche Integration und politischen Dialog zwischen den beiden Staatenbünden zu schaffen, um für beide Seiten ein möglichst hohes Maß an Fortschritt und Wohlstand zu erzielen, und ist der Auffassung, dass die Verhandlungen nur dann erfolgreich sein können, wenn beide Seiten offen und im gegenseitigen Vertrauen an die Gespräche herangehen; fordert die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, die Maßnahmen zu prüfen und zu ergreifen, die für den Schutz der europäischen Interessen und des Grundsatzes der Rechtssicherheit für europäische Unternehmen in Venezuela erforderlich sind;
10. herinnert eraan dat de lopende onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de EU en Mercosur tot doel hebben een kader van economische integratie en politieke dialoog tussen beide blokken tot stand te brengen om een zo hoog mogelijk peil van vooruitgang en welvaart voor beide regio's te bewerkstelligen, en meent dat dergelijke onderhandelingen slechts kunnen slagen wanneer beide partijen te werk gaan in een sfeer van openheid en wederzijds vertrouwen; dringt er bij de Commissie en de Raad op aan alle maatregelen te onderzoeken en te nemen die nodig zijn om de Europese belangen en het beginsel van rechtszekerheid van Europese ondernemingen in Venezuela veilig te stellen;

Der Rat bestätigte, dass keine qualifizierte Mehrheit für oder gegen den Vorschlag der Kommission besteht, Venezuela aus der Liste der Länder zu streichen, die in den Genuss der EU-Sonderregelung zur Förderung von nachhaltiger Entwicklung und guter Staatsführung ("ASP+") kommen.
De Raad heeft bevestigd dat er geen gekwalificeerde meerderheid van stemmen voor of tegen een Commissievoorstel is om Venezuela te schrappen van de lijst van landen die de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur ("SAP+") van de EU genieten.