Vertaling van "kommission besonderes gewicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss
een speciaal comité,door de Raad aangewezen om de Commissie bij te staan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. begrüßt, dass die Kommission besonderes Gewicht auf den Schutz und die Ausweitung der genetischen Vielfalt der Wälder legt, und unterstreicht die in aktuellen Forschungsarbeiten nachgewiesene Fähigkeit genetisch vielfältiger Baumbestände, sich an den Klimawandel anzupassen;
36. is ingenomen met de nadruk die de Commissie legt op het beschermen en vergroten van de genetische diversiteit van de bossen en onderstreept dat genetisch verschillende bomenpopulaties, zoals blijkt uit recent onderzoek, zich kunnen aanpassen aan de klimaatverandering;

Entsprechend der von Präsident Jean-Claude Juncker formulierten Politischen Leitlinien hat die Kommission in ihrer Eigenschaft als Verhandlungspartnerin bei dem neuen Programm besonderes Gewicht auf den Aspekt der sozialen Fairness gelegt.
In lijn met de politieke richtsnoeren van voorzitter Jean-Claude Juncker, heeft de Commissie, als een van de partners bij de onderhandelingen, bijzondere aandacht besteed aan de sociale rechtvaardigheid van het nieuwe programma.

9. spricht sich vehement gegen den allgemeinen Ansatz der Kommission in ihrer Mitteilung zu den länderspezifischen Empfehlungen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit für das Jahr 2013 aus, dessen Schwerpunkt darauf liegt, den Arbeitsmarkt weiter zu flexibilisieren und die „relativ hohen Arbeitskosten zu senken“ usw.; weist darauf hin, dass es genau diese neoliberalen „strukturellen Arbeitsmarktreformen“ der Mitgliedstaaten waren und sind, die zu einem dramatischen Anstieg prekärer Beschäftigungsverhältnisse, einer Absenkung des sozialen Schutzes und der Ausweitung des Niedriglohnsektors geführt haben, und dass diese Entwicklungen in den Beschäftigungsberichten der Kommission auch stark bedauert werden und sich insbesondere auf Jugendliche und deren Beschäftigungsaussichten äußerst negativ auswirken; fordert die Kommission auf, die Förderung der neoliberalen strukturellen Arbeitsmarktreformen der vergangenen Jahrzehnte zu beenden und eine Europäische Beschäftigungsstrategie auf der Grundlage des Konzepts der „guten Arbeit“ und der Agenda für menschenwürdige Arbeit der IAO auszuarbeiten, in der starkes Gewicht auf die Schaffung von hochwertigen und nachhaltigen Arbeitsplätzen gelegt, ein allmählicher Abbau prekärer Beschäftigungsverhältnisse gewährleistet, Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (Workfare-Programme) abgeschafft, hochwertige Arbeit gefördert, die soziale Sicherheit verbessert, die Arbeitnehmerrechte gestärkt sowie kürzere tarifrechtlich geregelte Arbeitszeiten ohne Einkommenseinbußen und die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben begünstigt werden; betont, dass in den überarbeiteten Leitlinien besonderes Gewicht auf Gleichstellung der Geschlechter gelegt werden sollte, darunter Maßnahmen, um den Zugang von Frauen zum Arbeitsmarkt zu verbessern, sowie Maßnahmen, um eine gleichberechtigte Beschäftigung von Frauen und Männern sicherzustellen;
9. uit scherpe kritiek op de algemene aanpak van de Commissie in haar mededeling over de landenspecifieke aanbevelingen voor 2013 met betrekking tot "de bestrijding van de werkloosheid", waarbij de nadruk ligt op het nog verder opvoeren van de flexibiliteit van de arbeidsmarkten en het terugdringen van "de relatief hoge arbeidskosten", enz.; wijst erop dat juist deze door de lidstaten doorgevoerde neoliberale "structurele hervormingen" van de arbeidsmarkten debet waren – en nog zijn – aan de drastische toename van onzekere dienstverbanden, de verlaagde niveaus van sociale bescherming en de uitbreiding van de lagelonensectoren waarover in de verslagen van de Commissie over de werkgelegenheidssituatie zo wordt geklaagd, ontwikkelingen die met name funest zijn voor de jongeren en hun kansen op de arbeidsmarkt; vraagt de Commissie te breken met het beleid van bevordering van neoliberale structurele arbeidsmarkthervormingen dat zij de afgelopen tientallen jaren gevoerd heeft en een Europese werkgelegenheidsstrategie op te stellen die uitgaat van het beginsel "goed werk" en de IAO-agenda voor fatsoenlijk werk, met een sterke nadruk op het scheppen van duurzame kwaliteitsbanen, de geleidelijke afschaffing van precaire arbeid, de afschaffing van bijstand met werkverplichting, de bevordering van arbeidskwaliteit, de verbetering van de sociale zekerheid en de rechten van de werknemers, de bevordering van collectieve arbeidstijdverkorting en het combineren van werk en privéleven; benadrukt dat in de herziene richtsnoeren speciale aandacht moet worden besteed aan gendergelijkheid, met maatregelen om de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt te verbeteren en om gelijkheid voor vrouwen en mannen op het werk te garanderen;

14. fordert die Kommission auf, auf die Förderung der neoliberalen strukturellen Arbeitsmarktreformen der vergangenen Jahrzehnte zu verzichten und eine europäische Beschäftigungsstrategie auf der Grundlage des Konzepts der „guten Arbeit“ und der Agenda für menschenwürdige Arbeit der IAO auszuarbeiten, die starkes Gewicht auf die Schaffung von hochwertigen und nachhaltigen Arbeitsplätzen legt, einen allmählichen Abbau prekärer Beschäftigungsverhältnisse gewährleistet, Workfare-Programme abschafft, hochwertige Arbeit fördert, die soziale Sicherheit verbessert, die Arbeitnehmerrechte stärkt, kürzere tarifrechtlich geregelte Arbeitszeiten und die Vereinbarung von Berufs- und Privatleben begünstigt; betont, dass die revidierten Leitlinien besonderes Gewicht auf Gleichberechtigung legen sollten, darunter Maßnahmen, um den Zugang von Frauen zum Arbeitsmarkt zu verbessern und eine gleichberechtigte Beschäftigung von Frauen und Männern sicherzustellen;
14. vraagt de Commissie te breken met haar beleid van bevordering van neoliberale structurele arbeidsmarkthervormingen van de afgelopen tientallen jaren en een Europese werkgelegenheidsstrategie op te stellen op grond van het beginsel "goed werk" en de IAO-agenda voor fatsoenlijk werk, met een sterke nadruk op het scheppen van duurzame kwaliteitsbanen, de geleidelijke afschaffing van precaire arbeid, de afschaffing van bijstand met werkverplichting, de bevordering van arbeidskwaliteit, de verbetering van de sociale zekerheid en de rechten van de werknemers, de bevordering van collectieve arbeidstijdverkorting en het combineren van werk en privéleven; onderstreept dat in de herziene richtsnoeren speciale aandacht moet worden besteed aan gendergelijkheid, met maatregelen om de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt te verbeteren en maatregelen om gelijkheid voor vrouwen en mannen op het werk te garanderen;

D. in der Erwägung, dass die Kommission besonderes Gewicht auf die Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger und die Förderung einer sauberen Umwelt und der Entwicklung von Forschung und Innovation gelegt hat,
D. overwegende dat de Commissie sterk de nadruk heeft gelegd op de verbetering van de levenskwaliteit van de Europese burger, op een schoner milieu en op de ontwikkeling van onderzoek en innovatie,

D. in der Erwägung, dass die Kommission besonderes Gewicht auf die Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger und die Förderung einer saubereren Umwelt gelegt hat,
D. overwegende dat de Commissie sterk de nadruk heeft gelegd op verbetering van het welzijn van de Europese burgers en de bevordering van een schoner milieu,

Die Mitgliedstaaten sollten – wie auch die Kommission – besonderes Gewicht auf die Vorgaben für Monitoring und Politikevaluation legen.
Tezamen met de Commissie moeten de lidstaten met name de nadruk leggen op monitoring en beleidsevaluatie.

Zur Förderung des Wachstums wird die Kommission besonderes Gewicht auf die Maßnahmen im Industrie- und Forschungssektor, die verstärkte Nutzung des Binnenmarktpotentials und die Unterstützung der benachteiligten Regionen bei der Aufholung ihrer Entwicklungsrückstände legen.
Teneinde de groei te bevorderen, zal de Commissie de nadruk leggen op het industriële beleid, onderzoek, een beter gebruik van de mogelijkheden die door de interne markt worden geboden en steunverlening aan achterstandsregio's.

ERSUCHT die Mitgliedstaaten und die Kommission, besonderes Gewicht auf die Verbesserung der Fangmethoden zu legen, damit die schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Auswirkungen des Fischfangs auf Säugetiere und Wale, auf ein Minimum reduziert werden.
10. VERZOEKT de lidstaten en de Commissie bijzondere nadruk te leggen op verbetering van de visserijmethoden om de schadelijke gevolgen voor het milieu, met inbegrip van de gevolgen van de visserij voor zoogdieren en walvisachtigen, zoveel mogelijk te beperken.

Im Rahmen dieser Programmplanung hat sich die Kommission mit den italienischen Behörden darauf geeinigt, ein Programm mit neuen Aktionen im Fremdenverkehrsbereich zu finanzieren, wobei besonderes Gewicht auf die Einbeziehung von Initiativen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs und die Erschließung der Naturräume und Kulturgüter gelegt werden soll.
De Commissie is met de Italiaanse autoriteiten overeengekomen een programma met nieuwe acties voor de toeristische sector te financieren. Daarbij wordt vooral de nadruk gelegd op initiatieven voor de ontwikkeling van het toerisme en op de valorisatie van het landschappelijk schoon en het cultureel erfgoed.