Traduction de «kommission berichte bestätigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber...
de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van...

Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Frühjahrsbericht der Kommission
verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad | voorjaarsverslag van de Commissie

der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kann die Europäische Kommission Berichte bestätigen, wonach über den Gesetzesentwurf kürzlich im Majlis, dem iranischen Parlament, abgestimmt wurde?
Er zijn berichten dat dit wetsontwerp onlangs door de Majlis, het Iraans parlement, is goedgekeurd. Kan de Commissie dat bevestigen?

Abschließend möchte die Kommission mit Blick auf einer der Aufforderungen in diesem Bericht bestätigen, dass sie im Laufe des Jahres 2007 eine Mitteilung veröffentlichen wird, die sich mit globalen und transregionalen Sicherheitsfragen befasst.
Tot slot, en daarmee antwoord ik op een van de verzoeken in dit verslag, wil de Commissie bevestigen dat zij voornemens is in de loop van 2007 een mededeling te publiceren over de mondiale en transregionale veiligheidsuitdagingen.

Die Berichte der Kommission für Leistungsüberprüfung von Eurocontrol und der Abschlussbericht der hochrangigen Gruppe bestätigen, dass das Streckennetz und die Luftraumstruktur nicht isoliert weiterentwickelt werden können, da jeder einzelne Mitgliedstaat einen integralen Bestandteil des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes bildet, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft.
De verslagen van de Eurocontrol Performance Review Commission en het eindverslag van de groep op hoog niveau (High Level Group) bevestigen dat het routenetwerk en de structuur van het luchtruim niet in afzondering kunnen worden ontwikkeld omdat elke lidstaat een integraal onderdeel is van het Europese netwerk voor luchtverkeersbeveiliging (European Air Traffic Management Network, EATMN), zowel binnen als buiten de Gemeenschap.

Die Kommission kann bestätigen, dass die Fortschritte bei der Bekämpfung der Korruption mit zu den wichtigsten Punkten im Bericht der Kommission gehören werden, der am 16. Mai 2006 erscheinen soll.
De Commissie kan bevestigen dat de vooruitgang in de strijd tegen corruptie behoort tot de belangrijkste kwesties in haar verslag dat op 16 mei 2006 zal worden gepubliceerd.

(4) Die Kommission unterbreitet dem Rat vor dem 30. Juni 2006 einen Bericht über die Anwendung der Regelung für die elektronische Kennzeichnung sowie geeignete Vorschläge, über die der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließt und die dazu dienen, den Zeitpunkt gemäß Absatz 3 zu bestätigen oder falls erforderlich zu ändern und die für die Durchführung der elektronischen Kennzeichnung nützlichen technischen Aspekte bei Bedarf zu aktualisieren.
4. De Commissie dient vóór 30 juni 2006 bij de Raad een verslag in over de toepassing van de elektronische identificatie, vergezeld van de passende voorstellen, waarover de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit, teneinde de in lid 3 bedoelde datum te bevestigen of te wijzigen en, zo nodig, de technische aspecten bij te werken die nuttig zijn voor toepassing van de elektronische identificatie.

Zwei Berichte der Kommission zur Umsetzung der Empfehlung aus dem Jahr 2003 bestätigen, dass bereits deutliche Fortschritte erzielt werden konnten.
In twee verslagen van de Commissie over de uitvoering van de aanbeveling van 2003 komt naar voren dat er veel vooruitgang is geboekt.

Sollten sich die Berichte bestätigen, wird die Kommission die Mitgliedstaaten unterrichten, damit die gebotenen Maßnahmen gemäß der Richtlinie 76/769/EWG betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen ergriffen werden können.
Als de berichten worden bevestigd, zal de Commissie de lidstaten op de hoogte brengen, opdat die passende maatregelen kunnen nemen overeenkomstig richtlijn 76/769/EEG betreffende de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten.

Der evaluierte Mitgliedstaat muss der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten alle sechs Monate über die Umsetzung dieses Aktionsplan Bericht erstatten, um zu bestätigen, dass er die erforderlichen Maßnahmen und Schritte zur Beseitigung der festgestellten Schwächen unternommen hat.
Er moet elke zes maanden een verslag over de uitvoering van een dergelijk actieplan bij de Commissie en de andere EU-lidstaten ingediend worden om te bevestigen dat de gecontroleerde EU-lidstaat de vereiste maatregelen en stappen heeft ondernomen voor het herstel van de tekortkomingen.