Traduction de «kommission bemüht sich darum » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission bemüht sich darum, Tacis und Interreg stärker aufeinander abzustimmen.
De Commissie neemt maatregelen om de coördinatie tussen Tacis en Interreg te verbeteren.

Die Kommission bemüht sich darum, einen Beschluss innerhalb von 18 Monaten nach Eröffnung des Prüfverfahrens zu erlassen.
De Commissie streeft ernaar een besluit te nemen binnen 18 maanden na de inleiding van de onderzoeksprocedure.

Die Kommission bemüht sich darum, einen Beschluss möglichst innerhalb von 18 Monaten nach Eröffnung des Prüfverfahrens zu erlassen.
De Commissie streeft er zoveel mogelijk naar binnen 18 maanden na de inleiding van de procedure een besluit vast te stellen.

Gegenüber den Partnerländern nimmt die Kommission drei verschiedene wichtige Funktionen wahr: sie ist politischer Akteur, Entwicklungseinrichtung und Verwalter von Geberhilfe. Die Kommission bemüht sich daher kontinuierlich darum, diese drei Handlungsbereiche noch effizienter miteinander zu verknüpfen.
Bij haar betrekkingen met de partnerlanden treedt de Commissie op in drie grote hoedanigheden: politiek speler, ontwikkelingsorganisatie en beheerder van hulp, en zij tracht daarbij voortdurend nieuwe middelen te vinden om deze drie elementen doeltreffender te combineren.

Ich weiß, dass es unterschiedliche Meinungen gibt, aber die Kommission bemüht sich darum, weiter daran zu arbeiten, in der zweiten Lesung zu einer schnellen Lösung zu finden.
Ik weet dat de meningen uiteenliepen, maar de Commissie is toegewijd om verder te werken aan een snelle oplossing in tweede lezing.

Die Kommission bemüht sich darum, dass die Auswahl dieser zwölf Mitglieder eine ausgewogene Vertretung der Nutzer, der Produzenten, der Respondenten, und der Mitglieder der Zivilgesellschaft (einschließlich der Wissenschaft) widerspiegelt.
De Commissie tracht erop toe te zien dat bij de keuze van deze 12 leden rekening wordt gehouden met een evenwichtige vertegenwoordiging van gebruikers, verstrekkers en maatschappelijke organisaties (met inbegrip van de wetenschappelijke wereld, ).

Die Kommission bemüht sich darum, dass die Zusammensetzung des Ausschusses die Zivilgesellschaft einschließlich der Wissenschaft angemessen widerspiegelt und die verschiedenen im Statistikprogramm der Gemeinschaft behandelten Statistikbereiche angemessen abdeckt.
De Commissie ziet erop toe dat de samenstelling van het comité een getrouwe afspiegeling van het maatschappelijk middenveld vormt, met inbegrip van de wetenschappelijke wereld, en dat de verschillende onder het communautair statistisch programma vallende statistische gebieden voldoende zijn vertegenwoordigd.

Jeder Mitgliedstaat soll zwei Kandidaten benennen, und die Kommission bemüht sich darum, dass die Kandidaten die Zivilgesellschaft widerspiegeln und die verschiedenen im Statistikprogramm der Gemeinschaft behandelten Statistikbereiche angemessen abdecken.
Elke lidstaat draagt twee kandidaten voor, de Commissie ziet erop toe dat de samenstelling van het comité een getrouwe afspiegeling van het maatschappelijk middenveld vormt, en dat de verschillende onder het communautair statistisch programma vallende statistische gebieden voldoende zijn vertegenwoordigd.

Die Kommission bemüht sich darum, die Frage von internationalen, multilateralen Tierschutzstandards im Rahmen der WTO anzusprechen.
De Commissie wil de kwestie van internationale, multilaterale normen inzake dierenwelzijn in het kader van de WTO aan de orde stellen.