Vertaling van "kommission beim finanzmanagement klar heraus " (Duits → Nederlands) :

Auch Herr Kommissar Kallas verdient Anerkennung für die definitive Verbesserung, die in den letzten Jahren beim Finanzmanagement der Europäischen Kommission zu beobachten ist.
Tevens komt commissaris Kallas erkenning toe voor het feit dat er de afgelopen jaren een duidelijke verbetering kan worden ervaren in de activiteiten van de Europese Commissie op het gebied van financieel beheer.

211. weist darauf hin, dass die Kommission die nationalen Behörden der Beitrittsländer dabei unterstützen muss, die völlig dezentralisierte Kontrolle von EU-Ausgaben selbständig wahrzunehmen; stellt fest, dass die Kommission gleichzeitig immer noch Schwächen beim Finanzmanagement der Beitrittsländer kompensieren muss und dafür die Zuständigkeit von Vorauskontrollen bei den Delegationen belassen muss; vertritt die Ansicht, dass ein korrektes Risikomanagement in diesem Bereich bedingt, dass die Kommission das Gleichgewicht zwischen diesen beiden Polen herstellt;
211. erkent dat de Commissie de nationale instanties van de toetredingslanden moet steunen om de EU-bestedingen zelfstandig volledig gedecentraliseerd te controleren; stelt echter tegelijkertijd vast dat de Commissie nog wel de bestaande tekortkomingen van het financieel beheer in de toetredingslanden moet compenseren door ex-ante controles in handen van de delegaties te houden; is van mening dat een goede risicobeheersing op dit gebied betekent dat de Commissie een goed evenwicht tussen deze aspecten moet vinden;

202. weist darauf hin, dass die Kommission die nationalen Behörden der Beitrittsländer dabei unterstützen muss, die völlig dezentralisierte Kontrolle von EU-Ausgaben selbständig wahrzunehmen; stellt fest, dass die Kommission gleichzeitig immer noch Schwächen beim Finanzmanagement der Beitrittsländer kompensieren muss und dafür die Zuständigkeit von Vorauskontrollen bei den EG-Delegationen belassen muss; vertritt die Ansicht, dass ein korrektes Risikomanagement in diesem Bereich bedingt, dass die Kommission das Gleichgewicht zwischen diesen beiden Polen herstellt;
202. erkent dat de Commissie de nationale instanties van de toetredingslanden moet steunen om de EU-bestedingen zelfstandig volledig gedecentraliseerd te controleren; stelt echter tegelijkertijd vast dat de Commissie nog wel de bestaande tekortkomingen van het financieel beheer in de toetredingslanden moet compenseren door ex-ante controles in handen van de EG-delegaties te houden; is van mening dat een goede risicobeheersing op dit gebied betekent dat de Commissie een goed evenwicht tussen deze aspecten moet vinden;

Der Ratsvorsitz hat auf der Tagung des ECOFIN-Rates am 8. November auch die Zustimmung der Mitgliedstaaten zu einem weiteren Vorschlagspaket für Verbesserungen beim Finanzmanagement und der Haushaltskontrolle erreicht. Es handelt sich dabei um den von der Kommission vorgelegten Fahrplan, auf den ich bereits hingewiesen habe.
Verder heeft voorzitterschap tijdens de Ecofin-Raad van 8 november met de lidstaten overeenstemming bereikt over een reeks nieuwe voorstellen voor het verbeteren van het financieel beheer en de controle daarop. Ik heb naar die voorstellen, die van de Commissie afkomstig zijn, eerder verwezen als het stappenplan.

Der Rat begrüßt die Fortschritte, die sowohl von der Kommission als auch von den Mitgliedstaaten bei der Planung und beim Finanzmanagement dieser Maßnahmen nach dem Erlass der neuen Strukturfonds-Regelung erzielt worden sind.
De Raad is ingenomen met de vorderingen die gemaakt zijn bij de programmering en het beheer van deze maatregelen, zowel door de Commissie als door de lidstaten, naar aanleiding van de aanneming van de nieuwe reglementering voor de organisatie van de Structuurfondsen.

Beim Vergleich der beiden Richtlinien wird aber auch klar, daß gemäß der ICSD ein weiteres Kriterium beachtet werden sollte: Während in der DGSD festgestellt wird, daß der Bericht "auf der Grundlage der bei der Anwendung dieser Klausel gemachten Erfahrungen" erstellt werden sollte, ist in der ICSD auch festgeschrieben, daß die Kommission ihren Bericht auf die mit der Anwendung von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 94/19/EG gemachten Erfahrungen stützen sollte"( [10]).
Als wij echter opnieuw de twee richtlijnen vergelijken, zien wij dat in de RBCS aan een extra criterium moet worden voldaan: terwijl in de RDGS staat dat het verslag moet worden opgesteld "over de ervaring die is opgedaan met de toepassing" van dit beding, staat in de RBCS dat de Commissie haar verslag ook moet baseren op de ervaring die is opgedaan met de toepassing van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 94/19/EG( [10]).

FINANZMANAGEMENT DER MITGLIEDSTAATEN Der Rechnungshof stellt in seinem Jahresbericht die Verantwortungsbereiche von Mitgliedstaaten und Kommission beim Finanzmanagement klar heraus.
BEHEER DOOR DE LID-STATEN In het jaarverslag van de Rekenkamer worden de respectieve verantwoordelijkheden van de Lid-Staten en de Commissie bij het beheer van de gemeenschapsbegroting duidelijk aangegeven.

Die Kommission vermerkt, daß der Rechnungshof Verbesserungen beim Finanzmanagement festgestellt hat.
De Commissie merkt op dat de Rekenkamer verbeteringen heeft aangegeven in de wijze waarop de gemeenschapsbegroting tot nu toe is beheerd.

Die Kommission schlägt daher eine regelmäßige Berichterstattung über die Fortschritte der Mitgliedstaaten beim Schuldenabbau und der Verbesserung des Finanzmanagements ab 1997 vor.
De Commissie stelt dan ook voor met ingang van 1997 geregeld verslag uit te brengen over de vorderingen van de Lid-Staten bij de verlaging van de schuldenlast en de verbetering van de financiële organisatie.